藤原翻訳事務所

日英翻訳（日本語を英語に翻訳）のプロとして27年の経験。アメリカの大学を卒業後、日本の…

藤原翻訳事務所

日英翻訳（日本語を英語に翻訳）のプロとして27年の経験。アメリカの大学を卒業後、日本の新聞社でニュース記事の英訳を担当。現在はフリーランスの日英翻訳家として活動中。TOEICスコア990点。こちらでは、プロの翻訳者を養成するための記事や、英語の上達に役立つ記事を投稿しています。

翻訳家が使う英語表現300例文（その2）: 使えるフレーズ

この記事では、日英翻訳（日本語を英語に翻訳）のプロが、「これは使える」と思う英語表現（使えるフレーズ）を300の例文で紹介しています。 日英翻訳家を養成するための練習問題集として、英語上級者のための英語ライティング教材として、また、英検や大学受験の英作文の参考書として活用していただければ幸いです。 レベルの高い日英翻訳には、自動翻訳・機械翻訳・AI翻訳等は、全く使い物になりません。そのため、日本語が母国語の日英翻訳者や、しっかりとした英語を書くことが出来る人材の必要性は

500
藤原翻訳事務所

    • 英語のことわざ・慣用句【150選】: 短いけれど有名で面白い名言

      この記事では、英語のことわざ・慣用句を直訳・意味とともに紹介します。短いけれど、有名で面白い名言を集めました。 英語でも、ことわざ・慣用句は、さまざまな場面で使われています。本、映画、歌などのタイトルに使われることもありますし、ニュース記事でも引用されたりします。冗談に使われることも多いです。 例えば、アメリカのテレビドラマ「Master of None」（邦題: マスター・オブ・ゼロ）は、「Jack-of-all-trades, master of none」という

      藤原翻訳事務所

      • 翻訳家が使う英語表現300例文（その1）: 英作文の書き方

        この記事では、英作文の書き方を身につけることを目的として、27年の経験を持つ日英翻訳（日本語を英語に翻訳）のプロが、「これは使える」と思う英語表現を300の例文で紹介しています。 お勧めの使い方 一つ一つの例文には使える英語表現が必ず一つ含まれていますが、二つ以上の使える表現が一つの例文に使われている場合が多いです。 例えば、以下の例文は短いですが、英文を書く際に役立つ知識をいくつか学ぶことが出来ます。 They need to constantly churn

        500
        藤原翻訳事務所

      翻訳家が使う英語表現300例文（その2）: 使えるフレーズ

      藤原翻訳事務所