This is a pen. は「ペンになります」か？

いつごろからだろう、テレビを観ていてとても気になる表現がある。「ペンです」でいいところ、「ペンになります」と言う。これは一体日本語なのか？

状況としては、AがBに対し、Bにとって初見と思われる事物を紹介・説明する場面で使われている気がする。「これが、〇〇になります」と。（これを聞くたびに内心、「〇〇です」でいいだろ！　とつっこんでいる。）

ことほどさように、この表現は今のところ話し言葉にとどまっているようだが（最近書き言葉の例に遭遇しドキッとした）、ひとり（？）心配している。なぜなら昨今、B＝訪日観光客である場合が多いからである。

これが正しい日本語と思われていいのだろうか？　通訳アプリや同時通訳者はこの場面で become や devenir を使うのだろうか？　日本語教育テキストはこの表現をどう説明しているのだろうか（生徒から質問されるだろうに…）？　

とても気になる。