注意！堀川御池の交差点の段差で転倒しないように：2023年5月10日（水）
京都市で自転車に乗る人は，堀川御池の交差点には是非注意していただきたい。月に一回は自転車で転倒する人を見掛ける。と言う，私も過去３年間で，その同じ場所で２回，自転車で転倒して宙に舞ったことがある。奇跡的に，２回とも怪我もなく済んだ。これは，高校時代に選択必修実技で柔道の受け身の稽古をして身に付けていたお蔭である。
昨年末には，その場所で転倒して救急車で運ばれた人を目撃したこともある。東堀川通りを北から南に向かい，堀川御池の交差点で左折をする際に，車道から歩道に入るところで段差があるのである。ちょうど毛利病院の前のごく一部の段差によって，左折する自転車の前輪が見事に食い込んでいく格好で転倒してしまうのである。
特に，夕方や夜間には，この段差は，自転車に乗っている人には気づきにくいので，極めて危険である。道路を管理している京都市は一刻も早く，この段差を解消すべく工事を行なってほしい。
Attention! Be careful not to fall at the Horikawa Oike intersection：May 10th(Wednesday)
People riding bicycles in Kyoto should definitely pay attention to the Horikawa Oike intersection. Every month, someone falls off their bike at this intersection. I myself have fallen off my bike twice at the same location over the past three years and was miraculously uninjured both times thanks to the breakfall techniques I learned in compulsory judo classes in high school.
Last year, I witnessed someone who had fallen at this location being transported by ambulance. When traveling south on Higashi Horikawa Street and turning left at the Horikawa Oike intersection, there is a step up from the roadway to the sidewalk that causes the front wheel of turning bicycles to get caught and tumble over, right in front of the small step in front of Mouri Hospital.
Especially in the evening or at night, this step is extremely dangerous because it is difficult for cyclists to notice. The City of Kyoto, which is responsible for managing the road, should urgently carry out construction work to eliminate this step.