ラバー・ソールのこと（ビートルズの思い出）
ビートルズに『ラバー・ソウル』というアルバムがあります。
個人的には、アルバムというよりも、ＬＰレコードという呼び名の方が、しっくりきます。
1960年代の後半、中学生だった自分の愛聴盤でした。『アビー・ロード』が出るまで、おそらく『サージャント・ペパーズ』よりも、回数をきいていたと思います。
今でも、「ひとりぼっちのあいつ」「イン・マイ・ライフ」そして「ノルウェーの森（天下の誤訳となってしまいました）」などは、カラオケで歌うことがあります。
題名の『ラバー・ソウル』は、英語で「Rubber Soul」ですから、もちろん「ゴムの（ような）こころ」と、訳すことができるでしょう。（ローリング・ストーンズのブルーズが、「プラスティック・ソウル」（まがいもののソウル）と呼ばれていたことと、ひっかけてからかったという説も、今はあるようですが。）
高校生になっていました。教室では、当時「上履き」と呼ばれていた、ゴム底の靴にはきかえます。色は白いのですが、先端部分だけが、色が違っていました。赤紫色や青や黄と色を変えます。ひとめで、学年を区別することができました。
それを眺めていて、『ラバー・ソール(Rubber Sole）』、靴のゴム底の意味もかけているのだろうと、ふっと気が付きました。ジョン・レノンが、こうした言葉遊びを好むことは、とうに知っていました。恋に踏みつけられる男の心に、ぴったりの表現です。
それが、わかったとき、妙にうれしかった記憶があります。にんまりしていたのでしょう。友人から「何か、いいことでも、あったのか？」と、不審がられたぐらいです。
これぐらいのことは、今のビートルズのファンの方は、みんなが知っていることでしょう。すでにあまりにも多くの情報が、あふれています。些細なことでも自分で発見する余地が、ほとんど残っていないのではないでしょうか。
しかし、1970年代に入っても、ビートルズの情報は、ごく限られていました。何かにつけて、隔世の感があるという昔話です。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？