先日見た멜로가 체질の最終回に映画『カサブランカ』の有名なセリフ、Here's looking at you, kid が出てきました。韓国語訳は、나는 당신의 눈동자에, 건배 だとドラマで言っていたが、これは、日本の「君の瞳に乾杯」の訳。日本語から韓国語に訳したんですかね？