パカポコの謎

（アルザス生活その２）

一日前、わたしは、アルザスのアパートに来た。持ち主の叔父は出張に出かけ、一人の生活がはじまった。　　　　初回へ

　叔父の乗った車は、ブレーキランプを点滅させながら、線路まえの道を左折して見えなくなった。それを見送るとテレビの前に座り、ニュースを見ることにした。フランスでは最大の民放TFIだ。

　アナウンサーの言葉は、９８％理解できない。理解できる２％は、maintenant  (今）  aujourd'hui　(今日）、知っている地名くらい。たまに、画面下に出るテロップは助かる。英語もそうだが、聞き取るより、読み取る方が楽だからだ。日本の外国語教育は、まず読むことから始まる。やっぱり実用性からいえば聞くことから始めるべきだ、と思ってももう遅い。

　耳を澄ましていると、何度か同じ言葉が繰り返されている。「パカポコ」だ。パカポコって何だろう…ずっと後、日本に帰ってから、フランス語に
関する質問を受け付けているサイトを見つけ、質問してみたら、どうも
"par  rapport" (報告によると）らしいとわかった。フランス語のRは喉のあたりで発音され、音の出ない「く」に聞こえる。最後の子音は発音されないから無理に日本語で書こうとすると「パｸｱポｸｱ」だ。パリは「パｸリ」
メルシーは「メッシー」と聞こえる。

　救いは天気予報だ。絵を見れば分かる。気象予報士のお姉さんはちょっと
肌を出しすぎかな、の洋服で表情たっぷりだ。

　ニュースが終わると「朝の連続小説」的ドラマ、これは動作があるのでまだわかるが、やっぱり理解というより想像の範囲だった。

　洗濯、掃除を済ませて、昨日行ったスーパーにでかけることにした。まだまだそろっていないものがあったからだ。この町の地図、フランス語の辞書でずっしり重いショルダーバッグを下げて、アパートを出たのはいいが、
反対の方向に来てしまったのだろうか、30分歩いてもスーパーは見つからなかった。向こうから歩いて来る人のよさそうなおじいさんに、意を決して聞いてみることにした。
"Bon Jour!  Ou est le supermarche?" (こんにちは！スーパーは何処ですか？）

　おじいさんは、わからない、といふうに肩をすくめ、振り返って遠くを
指差しながら、なんとドイツ語で答えた。遠くから来たばかりで知らない、といっているらしい。わたしはがっかりしながらも無理に笑顔を作り
「メルシー」と言って別れた。

　アルザス地方は、ドイツ領になったこともあり、通りの名前はドイツ語と思われるものも多い。車なら10分で国境まで行ける。だからドイツ人がいても全くおかしくない。

　次にアパートの入り口に腰を下ろし、子犬と遊んでいるおばあさんに
チャレンジした。
”Ｉl'y a un supermarche pre de ici?"　(近くにスーパーはありますか）
二回ほど繰り返すと、おばあさんはにっこりし、真っすぐ行って左と教えてくれた。しかし、その通り歩いてもいっこうにスーパーらしき建物はない。道の両側の家は途切れ、野原が拡がり始めた。と、左に　「スーパーカジノ」と書いた大きな看板があるのに気づいた。矢印は反対方向をさしている。おばあさんは看板のある場所を教えてくれたのだろうか。

来た道を戻り、くたびれ果ててやっとフランス国鉄（SFS)のガードの下に戻って来た。地図を見ると、この先が街の中心街だ。そのまま帰るのも忌々しいので歩き続け、他のスーパーを見つけてなんとか買い物をすませた。昨日で凝りていたので、銅貨をいろいろな組み合わせで10フランずつ小袋に分けて持っていったのが功を制し、支払いは昨日よりは簡単に済んだ。

　向かいの文房具屋にもよった。パリ旅行で身に着けたことだが、フランスでは、店に入っていくとき、客の方から"Bon Jour!"と声をかける。「いらっしゃいませ」と店員から声かける日本と逆だ。帰るときも、客から
"Merci,au revoir"（メッシーオーヴォア＝ありがとう、さようなら）だ。
スケッチ用に色鉛筆に画用紙、日記用にノートを買った。
フランス生活のあれこれが詰まったノートは、今もこのパソコンの
横にあり、わたしの記憶を呼び覚ます宝の箱になっている。

近所に咲いていた花のスケッチ

　　　　　　　　　　　　　　続く

フランス語では、e　の文字の上に ﾉ の記号が使われる。
（アクサンティギョ）と言い、それが付くと e は、エ　と発音される。
ついていないと　ウ。その記号がつけられないため、省いてあります。