【歌詞考察】Nothing To Say / Helloween

不躾に申し訳ないのだが、私は、海外の音楽の翻訳行為が好きだ。 日本語の歌詞なら一瞬でわかることも、海外の歌（洋楽）となると、すぐには理解できない。だからこそ、何を歌っているのかが気になる。調べずにはいられない。 日本版には対訳もつくのだが、昔のLPに付いていた対訳はいい加減もいいところで、モノによっては対訳不能などとふざけた言い訳で翻訳をサボっているものさえあった。 訳のわからない歌詞こそ、作詞者が何を考えて作ったか知りたいんじゃん。プロの翻訳家がサボってんじゃねぇ！と