記事一覧
【歌詞考察】Nothing To Say / Helloween
不躾に申し訳ないのだが、私は、海外の音楽の翻訳行為が好きだ。
日本語の歌詞なら一瞬でわかることも、海外の歌（洋楽）となると、すぐには理解できない。だからこそ、何を歌っているのかが気になる。調べずにはいられない。
日本版には対訳もつくのだが、昔のLPに付いていた対訳はいい加減もいいところで、モノによっては対訳不能などとふざけた言い訳で翻訳をサボっているものさえあった。
訳のわからない歌詞こそ、
【レビュー】ルノー トゥインゴ インテンス（EDCターボ）
2017年に新車で納車し、乗り続けてきたルノー トゥインゴ、そのEDCモデル（デュアルクラッチ トランスミッション＋ターボエンジン搭載の通常モデル）に関して、記憶のあるうちに感想を述べておきたい。
もう発売終了しそうだけど、購入を迷っておられる自動車好きのかたのほんの僅かでもご参考になればと思い。
※本稿では、トゥインゴ初代、二代目との区別のため、この車のことを「トゥインゴIII」と書く。
感