10月7日 イスラエルで何が起こったのか

【Aljazeera】
What happened in Israel? A breakdown of how Hamas attack unfolded
イスラエルで何が起きたのか？ハマス攻撃の展開の内訳

Palestinian group Hamas launched Operation Al-Aqsa Flood inside Israel, killing dozens and taking hostages in a shocking assault.
パレスチナのグループ、ハマスがイスラエル国内で「アル・アクサ・フラッド作戦」を開始した。衝撃的な攻撃で数十人を殺害し、人質を取った。

A surprise attack by Palestinian group Hamas on Israel – combining gunmen breaching security barriers and a barrage of rockets fired from Gaza – was launched at dawn during the Jewish holiday of Simchat Torah.
パレスチナのハマスによるイスラエルへの奇襲攻撃 - ガザから発射されたロケット弾の連射と、警備障壁を突破する武装集団の合体 ‐ この奇襲攻撃は、ユダヤ教の祝日であるシムチャット・トラーの夜明けに開始された。

Saturday’s attack came 50 years and a day after Egyptian and Syrian forces launched an assault during the Jewish holiday of Yom Kippur in an effort to retrieve territory Israel had taken during a brief conflict in 1967.

Here’s how the brazen assault unfolded:
土曜日の攻撃は、エジプト軍とシリア軍が、1967年の短期間の紛争でイスラエルが奪った領土を取り戻すために、ユダヤ教の休日であるヨム・キプールに攻撃を開始してから50年と1日後のことであった。

この大胆な襲撃がどのように展開されたかは以下の通りである：

03:30 GMT – Covering rocket fire

・At about 6:30am (03:30 GMT) Hamas fired a huge barrage of rockets into southern Israel with sirens heard as far away as Tel Aviv and Beersheba.

・Hamas said it launched 5,000 rockets in an initial barrage. Israel’s military said 2,500 rockets were fired.

・“We announce the start of Operation Al-Aqsa Flood and we announce that the first strike, which targeted enemy positions, airports, and military fortifications, exceeded 5,000 missiles and shells,” Mohammed Deif, head of the Qassam Brigades, the military wing of Hamas, said.

03:30 GMT - ロケット砲火を援護する

・午前6時30分（GMT午前3時30分）頃、ハマスがイスラエル南部に向けて大量のロケット弾を発射し、遠くテルアビブやベエルシェバまでサイレンが鳴り響いた。

・ハマスによると、最初の弾幕で5,000発のロケット弾を発射したという。イスラエル軍は2,500発のロケット弾が発射されたと発表した。

・「我々は、アル・アクサ・フラッド作戦の開始を発表する。敵の拠点、空港、軍事要塞を標的にした最初の攻撃は、ミサイルと砲弾で5000発を超えた。」ハマスの軍事組織であるカッサム旅団のトップ、モハメッド・デイフは語った。

04:40 GMT – Dawn infiltration

・The rocket attack served as cover for an unprecedented multipronged infiltration of fighters with the Israeli military saying at 7:40am (04:40 GMT) that Palestinian fighters had crossed into Israel.

・Most fighters entered through breaches in security barriers separating Gaza and Israel. But at least one Hamas soldier was filmed flying over in a powered parachute. A motorboat carrying fighters was seen heading to Zikim, an Israeli coastal town with a military base.

・One video showed at least six motorcycles with fighters crossing through a hole in a metal barrier. A photograph released by Hamas showed a bulldozer tearing down a section of fence.

04:40 GMT - 夜明けの潜入

・イスラエル軍は午前7時40分（GMT午前4時40分）、パレスチナ人戦闘員がイスラエルに侵入したと発表した。

・ほとんどの戦闘員は、ガザとイスラエルを隔てる安全バリアの裂け目から侵入した。しかし、少なくとも1人のハマスの兵士が、動力付きパラシュートで上空を飛行する様子が撮影された。戦闘員を乗せたモーターボートが、軍事基地のあるイスラエルの海岸沿いの町、ジキムに向かうのが目撃された。

・あるビデオには、戦闘員を乗せた少なくとも6台のオートバイが、金属製のバリアに空いた穴を通って横断する様子が映っていた。ハマスが公開した写真には、ブルドーザーがフェンスの一部を壊している様子が写っていた。

06:45 GMT – Israeli attacks

・At 9:45am (06:45 GMT) blasts were heard in Gaza and at 10am (07:00 GMT) Israel’s military spokesperson said the air force was carrying out attacks in Gaza.

06:45 GMT - イスラエルの攻撃

・午前9時45分（GMT午前6時45分）、ガザで爆音が鳴り響き、午前10時（GMT午前7時）、イスラエル軍報道官は、空軍がガザで攻撃を行っていると述べた。

07:00 GMT – Fighting at Israeli military bases

・Israel’s military said at 10am (07:00 GMT) that Palestinian fighters penetrated at least three military installations around the frontier – the Beit Hanoon border crossing (called Erez by Israel), the Zikim base, and the Gaza division headquarters at Reim.

・Hamas videos showed fighters running towards a burning building near a high concrete wall with a watchtower and fighters apparently overrunning part of an Israeli military facility and shooting from behind a wall.

・Saleh al-Arouri, deputy chief of Hamas in the occupied West Bank, issued a call to arms. “We must all fight this battle, especially the resistance fighters in the West Bank,” he said in a statement.

・Several captured Israeli military vehicles were later pictured being driven into Gaza and paraded there.

07:00 GMT - イスラエルの軍事基地での戦闘

・イスラエル軍は午前10時（GMT午前7時）、パレスチナの戦闘員が国境周辺の少なくとも3つの軍事施設（ベイト・ハヌーン国境越え（イスラエルではエレズと呼ばれる）、ジキム基地、レイムにあるガザ師団司令部）に侵入したと発表した。

・ハマスのビデオには、監視塔のある高いコンクリート壁のそばで燃えている建物に向かって走る戦闘員や、イスラエルの軍事施設の一部を制圧して壁の後ろから銃撃する戦闘員が映っていた。

・ヨルダン川西岸地区のハマス副司令官サレハ・アル・アロウリは、武装を呼びかけた。「われわれはみな、この戦いに立ち向かわなければならない。特にヨルダン川西岸地区のレジスタンス闘士たちは。」と彼は声明で述べた。

・その後、拿捕されたイスラエルの軍用車両数台がガザに乗り入れ、パレードしている写真が撮られた。

Border town raids

・Fighters raided the Israeli town of Sderot, another community Be’eri, and the town of Ofakim, 30km (20 miles) east of Gaza, according to Israeli media.

・Residents of southern Israel fortified their homes to function as bomb shelters and were using them as panic rooms. Israel’s military ordered residents to shelter inside, saying on the radio, “We will reach you.”

・By late evening, Israeli troops were still working to clear communities overrun by Hamas fighters.

国境の町の襲撃

・戦闘機はイスラエルの町スデロットを襲撃した、

 イスラエルのメディアによれば、もうひとつのコミュニティであるベエリと、ガザの東30kmにあるオファキムの町を襲撃した。

・イスラエル南部の住民は自宅を防空壕として機能させ、パニックルームとして使用していた。イスラエル軍は住民に屋内に避難するよう命じ、ラジオでこう言った、「われわれはあなた方に到達する」

・夜遅くになっても、イスラエル軍はハマスの戦闘員によって制圧されたコミュニティの撤去に取り組んでいた。

Casualties

・Israel reports on Monday said some 700 people were killed. Israel’s Ministry of Health updated the number of Israelis wounded in the ongoing violence, saying 2,382 were treated in hospitals so far.

・In its latest bulletin, the Ministry of Health in the Gaza Strip said at least 413 people were killed, including 78 children, and more than 2,300 wounded.

・Israel’s Ministry of Foreign Affairs accused Hamas fighters of going house-to-house and killing civilians.

死傷者数

・月曜のイスラエルの報道によると、約700人が死亡したという。イスラエル保健省は、この暴力事件で負傷したイスラエル人の数を更新し、これまでに2,382人が病院で治療を受けたという。

・ガザ地区の保健省は、その最新報告で、78人の子供を含む少なくとも413人が死亡し、2,300人が負傷したと発表した。

・イスラエル外務省は、ハマスの戦闘員が家々を回って民間人を殺害していると非難した。

Taking captives

・Israeli media reported armed men seized hostages in Ofakim. Palestinian Islamic Jihad said it was holding Israeli soldiers, and Hamas social media accounts showed footage appearing to show captives being taken into Gaza.

・One video showed three young men in vests, shorts and flip-flops being marched through a security installation with Hebrew writing on the wall. Other videos showed female captives and Israeli soldiers being dragged from a military vehicle.

捕虜を奪う

・イスラエルのメディアは、武装した男たちがオファキムで人質を確保したと報じた。パレスチナのイスラム聖戦は、イスラエル兵を拘束していると述べた。ハマスのソーシャルメディアアカウントは、捕虜がガザに連行される様子を映した映像を公開した。

・あるビデオには、ベストを着た3人の若者が映っていた。短パンにビーチサンダル姿の3人の若者が、壁にヘブライ語が書かれた警備施設内を行進している。他のビデオには、女性捕虜とイスラエル兵が軍用車両から引きずり降ろされる様子が映っていた。

19:00 GMT – Fighting continues

・Israeli air attacks continued late Saturday night as did rocket fire into southern Israel.

・Israeli troops were still fighting Hamas fighters in 22 locations near the Gaza Strip – a startling sign of the breadth of the assault.

・Israel’s military said it is still fighting “hundreds” of Palestinian infiltrators.

19:00 GMT - 戦闘は続く

・イスラエル軍の空爆は土曜の夜遅くまで続き、イスラエル南部へのロケット砲撃もあった。

・イスラエル軍は、ガザ地区近郊の22カ所でハマスの戦闘員と戦闘を続けている。 - これは、攻撃の広がりを示す驚くべき兆候である。

 ・イスラエル軍によると、現在も「数百人」のパレスチナ人侵入者と戦っているという。

What happened in Israel? A breakdown of how Hamas attack unfolded