1886/9/23　デイリー・テレグラフ紙

ビショフ山

フェデラル・アマチュア演劇団は、11日土曜日の夜、ワラタの新しいメカニクス・ホールを支援するために興行を行った。この日のために選ばれた作品は、よく知られた劇『The Ticket of Leave Man』を次のキャストで行った。ロバート=ブライアリーをW. ハリス氏、ジェームズ=ダルトンをジャス= ソーン氏、ホークショウをC. レナード氏、メルター・モスをA. ウィリコム氏、ギベオンをF. A. ホーン氏、サム=ウィロビーをF. アレクサンダー氏、モルツビーをW. ヒートン氏、メイ=エドワーズをW. セント=クレア夫人。丁寧で完成度の高い演技に誰もが驚き、出演者たちは惜しみない拍手が送られた。演者の誰かの名を挙げるのは不公平ので、ここでは、有能な審査員によって、アマチュア、プロを問わず、ワラタでの史上最高の演技と見なされている、とだけ言っておこう。

1886/9/23　デイリー・テレグラフ紙

役名が実際と異なるのは、新聞記事の誤植。例えば、実際はGibsonだが記事ではGibeonになっている。ここではそのままにした。