私，やらかしてばっかり Non ne azzecco una

こんにちは Minori です。
さて，ティオとアリーチェ。
二人で近くのレストランでランチ中。

アリーチェはクリスティーナに
送ったメッセージをティオに見せます。

Congratulazioni, BRUTTA
おめでとう，バカ女

二人で顔を見合わせ，二人して
思わず吹き出し笑い。そこでアリーチェ。

👩 Non ne azzecco una.
      波乱の人生よ。

はい，本日のキーフレーズ。
Non ne azzecco una.
字幕は「波乱の人生よ」となっていましたが，
これ，全く意味が分からなかった。

まず動詞 azzecco。
azzeccare の１・単・直・現。
どんな意味なんでしょう 🤔
辞書にはこんな意味となっています。

(ねらいどおり)打つ，うち当てる
(打撃を)食らわす，命中・的中させる
言い当てる，正しく推測する
(良いことに)行き当たる，出くわす
(好機を)つかう

アリーチェのセリフは否定文。
Non ne azzecco una.

ne は ここでは， 
di questo, di questa cosa の代わり。
つまり Non azzecco una di questo.
ということだから，無理やり直訳すると
私はそのことについて一つも的中しない。
私はそのことについて一つも言い当てられない。
私はそのことについて一つも正解できない。

それで，「波乱の人生」❓
頭を悩ませていたら，なんだなんだ，
イディオムでした。

non azzeccare una
non azzeccare mai
全然ついていない
何をやってもうまく行かない

👨‍🏫  英語でいうところの
Everything I do is wrong.
I always mess up.　
I'm always wrong.
いつも間違ってばかりいる。
やることなすこと全部だめ，という意味だ。

なるほど。そこで，私はこういう
日本語を当ててみました。

Non ne azzecco una.
私，やらかしてばっかり。

いかがでしょう。
そう言いながら落ち込むアリーチェに
ティオはこう指摘します。

👨 Ovvio. Sei della Bilancia.
      天秤座だからだ。

星座の言い方は以前取り上げました。
気になる方はこちらの記事を
チェックしてください。
Giornataccia? 厄日？

ovvio。こちらは形容詞で，
明らかな，当然な，という意味。
つまり Ovvio. 当然だよ。

へ❓あたしが天秤座だっていうのが何の関係があるの❓
という表情でティオを見るアリーチェ。

👩 Io ho insultato l’assistente 
      personale del mio capo.
      E tu dici che è colpa delle stelle?
      ボスの秘書を侮辱したのも星のせい
      だって言うの？

アリーチェのセリフを詳しく見ていきます。

ho insultato。動詞は insultare 。
他動詞で 侮辱する，冒涜する。

Io ho insultato
私は侮辱した
l’assistente personale
個人秘書を
de mio capo
上司の

E tu dici che è colpa delle stelle?
あなたはそれが星のせいだと？

半信半疑のアリーチェに
ティオがこう説明を始めます。

👨 Innanzitutto
     第一に
     tu le hai scritto solo “brutta”. Mmh?
     “バカ女” だけど

tu le hai scritto solo “brutta”.
直訳すると，君はただ彼女に “brutta” って
書いただけでしょ。

👨 Che può voler dire anche tante cose.
      いろんな意味にとれる。

この文頭の che は，前の文や節を受けています。

Che そのことは
può voler dire anche tante cose
多くのことを意味する可能性がある
※ volere dire 意味する

👨 Come, ad esempio: “Brutta storia, 
　   non averlo saputo prima”.
　   例えば，”祝えなかった私が馬鹿女”とか。

ティオいわく，Congratulazioni, BRUTTA の
BRUTTA は，クリスティーナのことではなく，

non averlo saputo prima
今まで二人のことに気づかなかったのは
Brutta storia ひどい話だわ。
と説明することもできるよね，と。

そして，ティオは，現在，天秤座が
置かれている星回りについて語り始めます。

とにかく今，天秤座の星回りがあまりよくない。
厳しさ durezza 規律 disciplina
挑戦 sfide の星である 土星 Saturno が
そばにいるおかげで，今は天秤座に
いろんな問題が集中しているんだ，と。

👩 In poche parole, non ne azzecco una?
     結局波乱ってことね。

やっぱりね，と納得した
アリーチェがティオにこう返します。

In poche parole,　つまり
non ne azzecco una?
私は何をやってもだめってこと？

そんなアリーチェにティオは

👨 È solo una fase, ok?
　  ただの時期の問題なんだよ。

と返します。この土星さえいなくなれば，
すべてがうまくいくようになるんだとか。

くっそぉ〜❗ Saturno 土星 のやつめっ！
悔しがる表情を浮かべるアリーチェに

👨 Ma la buona notizia è che adesso 
       è passato in Scorpione.
      でも，蠍座に移動した。

Ma la buona notizia è che
ただ，幸いなことに
adesso è passato in Scorpione
(土星は)今，蠍座に移動した。

ここの動詞 passare ですが，
通過する という意味しかないと思っていたんで，
なんで 中に入る を意味する 前置詞 in を使って
いるのかなあとなんとなく気になりまして。

あったあった，辞書にありました。
passare in … で，(建物，部屋など)に入る
passare in casa 家に入る
passare in ufficio 事務所に入る
passare nel soggiorno　書斎にはいる
他の場所から移動して中に入る 
というニュアンスなんでしょうか。
するとアリーチェ。

👩 Peccato che non sia passato all’Acquario.
     水瓶に移ればいい。

È un peccato che + 接続法：〜なのは残念だ
という表現ですね。直訳すると，

Peccato che
残念だ
non sia passato
移動しなかったことが
all’Acquario
水瓶座に

ここは passare a … と，前置詞 a です。
passare a … : … に移動する。

どいういうことかというと，
厄介事をもたらす土星が，
天秤座から蠍座に移動したと聞いて，
ホッとしつつも，その土星，
蠍座じゃなくて水瓶座に移動すれば
よかったのにとアリーチェは悔しがっている訳。

そうです，自分をふった元彼，
カルロが水瓶座だからです。
それを受けてのティオのセリフ。

👨 L’Acquario è il tizio di prima 
      che ti voleva incastrare nel pranzo a tre?
      ３人でのランチを強要してきた男？

ティオのセリフ，細かく区切って見ていきます。

L’Acquario è
その水瓶座っていうのは
il tizio di prima che
さっきの奴かい？

この後の，

ti voleva incastrare nel pranzo a tre?

incastrare?
こちらもはじめましての単語です。
色んな意味を持っています。

incastrare [他]　
… にはめ込む，打ち込む
ほぞ継ぎする ← なんだこれ。
差し挟む，割り込ませる
(俗) 困った目に遭わせる，
にっちもさっちも行かなくする

incastrare 人 in …  で，
人を策略的に … に巻き込む

ってことは…。

ti voleva incastrare nel pranzo a tre
彼は君を３人のランチに巻き込もうとしていた

なるほど，字幕の 彼は３人のランチを強要した
これは，ぴったりですね，さすがです。

アリーチェは，さっきの男性，カルロが
元カレだったことをティオに打ち明けます。

👩 Carlo. Lui è il mio ex.
 　カルロ，元カレなの。

il mio ex で 元カレ，元旦那。
la mia ex で 元カノ，元妻。

ex ，読み方は エクス です。

はい，本日はここまでとしましょう。
今回もお付き合いありがとうございました。
よろしければ，フォローとサポート
どうぞお願い申し上げます 🙇🏻‍♀️
また，次回のブログでお会いいたしましょう。

 

Skypeイタリア語レッスン

ヴァレンティーノが Skype で イタリア語 🇮🇹 の
レッスンを しています。 

１時間：４０００円 　３０分：２０００円

レッスンは完全プライベート。
初心者の方には日本語でも解説いたします。
いただくのは授業料だけ。
テキスト代，キャンセル料など
一切いただいておりません。
ご受講いただいている生徒さんには，
作文のや宿題の添削も追加料金一切なしで
行っております。

まずはた〜っぷり1時間無料体験レッスンを
お試しください。随時、受け付けております。 
詳しいご案内 無料体験レッスンの お申し込み
はこちらのHPからお待ちしております 💁