ミュージカル『ハミルトン』歌詞解説12―The Story of Tonight (Reprise) 和訳

はじめに

ミュージカル『ハミルトン』は、ロン・チャーナウ著『ハミルトン伝』(邦訳：日経BP社)をもとにした作品である。

物語の舞台は18世紀後半から19世紀初頭のアメリカ。恵まれぬ境遇に生まれたアレグザンダー・ハミルトンは、移民としてアメリカに渡り、激動の時代の中を駆け抜ける。アメリカをアメリカたらしめる精神がミュージカル『ハミルトン』には宿っている。

劇中では、友情、愛情、嫉妬、憎悪など様々な人間ドラマが展開される。ここでは、そうしたドラマをより深く理解できるように、当時の時代背景や人間関係を詳しく解説する。

”The Story of Tonight (Reprise)”

※歌詞の和訳はわかりやすく意訳。

※歌詞の原文は『Hamilton the Revolution』に準拠

Later in the night. Mulligan, laurens & Lafayette enter, with goblets in hand, razzing Hamilton.

LAURENS:

I may not live to see our glory!

「栄光をつかまずに生きていられようか」

解説：ローレンスは戦功に逸る傾向があり、ハミルトンはローレンスが死に急がないかと危惧していた。後にそうした危惧は的中することになる。

MULLIGAN/LAFAYETTE:

 I may not live to see our glory!

「栄光をつかまずに生きていられようか」

LAURENS:

But I've seen wonders great and small.

「あらゆる人に驚くべきことはいろいろある」

MULLIGAN/LAFAYETTE:

I've seen wonders great and small.

「あらゆる人に驚くべきことはいろいろある」

LAURENS:

Cuz if the tomcat can get married,

「もし女たらしが結婚できるなら・・・」

MULLIGAN/LAFAYETTE:

If Alexander can get married—

「もしアレグザンダーが結婚できるなら・・・」

解説：「tomcat(女たらし／雄猫)」とはハミルトンのことである。この点については、9—A Winter's Ball 和訳を参照のこと。

LAURENS:

There's hope for our ass, after all!

「我々ろくでなしにも希望はあるぞ」

LAFAYETTE:

Raise a glass to freedom.

「自由のために乾杯だ」

LAURENS/MULLIGAN:

Hey! Something you will never see again!

「なあなあ、今という時はもう2度とないんだぞ」

MULLIGAN:

No matter what she tells you.

「彼女が君に何を伝えようともね」

LAFAYETTE:

Let's have another round tonight!

「さあ今夜のお楽しみはこれからだ」

LAURENS:

Raise a glass to the four of us!

「我々4人に乾杯だ」

LAFAYETTE/HAMILTON:

Ho!

「よし」

MULLIGAN:

To the newly not poor of us!

「最近、なかなかいかしている我々に」

LAURENS/LAFAYETTE/HAMILTON:

Woo!

「おう」

LAFAYETTE:

We'll tell the story of tonight.

「今夜の話を伝えよう」

LAURENS:

Let's have another round—

「さあ今夜のお楽しみはこれからだ」

Burr enters.

HAMILTON:

Well, if it isn't Aaron Burr.

「おお、もしやアーロン・バーではありませんか」

BURR:

Sir.

「そうだ」

HAMILTON:

I didn't think you would make it.

「君が間に合うとは思わなかったよ」

BURR:

 To be sure.

「これはこれは」

MULLIGAN/LAFAYETTE:

Burr!