【10分間読書】Write For Your Life 9日目～英語の傾向を思考する～
今日もChatGPT先生に分からないところを聞きながら読んでいます。
今日読んだところは、優れたリーダーがどれだけ説得力を持ち、明快に話すことに長けているかを伝えている内容でした。
気になって掘ってみた一文はこちらです。
They can speak to a meeting or a large group in a way that project competence.
ChatGPT訳：「彼らは会議や大きな集まりで、能力を発揮して話すことができます」
projectって、自分では名詞の使い方しか出てこないので、動詞だってことにピンと来るのにちょっと時間がかかりました。
カタカナ単語として日本語になってるものって、そういう引っ掛けありますよね。
この後のcompetenceも、コンピテンシーという言葉をよく聞くので、この辺りはなんだか嫌な感じです。
で、projectはこの場合は「能力（conmpetence）があることを見せる」という意味合いということですが、それって類義語がいろいろあるよなあと思いまして、ChatGPTに聞いてみました。
私：「他の類義語と、Projectのニュアンスの違いを知りたいです。他の類義語を提案した上で、解説してください」
ChatGPT:
英語の単語 "project" には「計画」や「投影する」などの意味がありますが、このコンテキストでの "projects" は「示す」や「表す」といった意味合いで使われています。このニュアンスは、ある特性や能力を外部に向けて効果的に表現するという点に焦点を当てています。他の類義語と比較すると、それぞれに微妙な違いがあります。
Convey - 「伝える」という意味で、情報や感情を他人に理解させることに重点を置きます。"Convey" は情報の伝達に焦点を当てており、"project" ほど自己のイメージや印象を強調しないことがあります。
Demonstrate - 「実証する」という意味で、具体的な行動や例を通じて能力や知識を示します。この単語は実際の行動や成果を通じて能力を示すという点で "project" より具体的です。
Display - 「展示する」という意味で、ある特性や能力を見せることに重点を置いています。"Display" は視覚的な表現に重きを置くことが多く、"project" と比べるとより直接的な見せ方を意味することがあります。
Exhibit - 「展示する」または「示す」という意味で、しばしば能力や感情などを外に向けて明らかにすることを指します。"Exhibit" は "display" に近いが、よりフォーマルまたは教育的な文脈で使われることがあります。
これらの類義語はそれぞれ微妙に異なる場面で使われ、"project" は特に自己のプロフェッショナルなイメージや自信を効果的に外部に示す場合に適しています。
（ここまでChatGPTのコピペ）
とのことです。
なんとなく分かりましたが、こうなると、それぞれの例文やら使用シーンをいろいろ見ていかないとピンと来ません。
英語って本当に、細かいニュアンスの違いに敏感ですよね。
どれだけ言語化きっちりしてるんだろうって思います。
今回は目的語がcompetenceになるので、それにふさわしい動詞はprojectなんだと思いますが、こういうのはもう出会って学んでを繰り返して習得するしかないような気がしますね。
言語って本当に奥が深い。
あと、competenceもカタカナで遭遇しますが、あまりピンと来ません。
ChatGPT曰く、
”「Competence」は、「能力」や「適性」と訳され、ある仕事や活動を適切にこなすために必要なスキル、知識、資格を持っている状態を指します。この単語は、個人が特定の職務やタスクを効果的に遂行するための適格性や能力を示すために使われます。”
とのことでした。
ついでにと言わんばかりに、
”「Competence」はしばしば、「competency」という単語と同義で使用されることがありますが、「competency」は特定の能力やスキルセットをより具体的に指す場合が多いです。また、「competence」は形容詞形「competent」があり、何かをうまくやり遂げる能力があることを示します。”
こんな情報も加えてくれました。そうそう、それも気になってたので助かる。
要するに、competencyはもっと具体的なことに対して使う、competenceは比較的一般的な、ざっくりした「能力」について使う、っていうイメージでしょうか。
勉強になりました。
しかしこの作業、いくらでも深堀りできてしまって、気が付くと30分だけやろうと思ってたのに、全然1時間半とか続けてしまいます…。
読書してるのは10分なんですけど、その後の掘り掘りタイムが永遠に終わりません。楽しいです 笑
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？