"Samba em Preludio" (Vinicius de Moraes & Baden Powell) Vinicius De Moraes (1913.10.19-1980.7.9) Maria Creuza (1944.2.26- ) Toquinho (1946.7.6- )
"Samba em Preludio" (Vinicius de Moraes & Baden Powell)
Vinicius De Moraes (1913.10.19-1980.7.9)
Maria Creuza (1944.2.26- )
Toquinho (1946.7.6- )
https://www.youtube.com/watch?v=K-r_Q0toMME
Samba em Preludio - Vinicius de Moraes "La Fusa" con Maria Creuza y Toquinho 3:49
http://hakotokyoku.blogspot.com/2011/12/samba-em-preludio-toquinho-maria-creuza.html
Eu sem você, não tenho porque
私はあなたがいないと、理由がないのだ。
Porque sem você, não sei nem chorar
あなたがいないから、泣くこともできない
Sou chama sem luz, jardim sem luar
私は光をなくした炎、月光のない庭
Luar sem amor, amor sem sedar
愛をなくした月光、やりばのない愛
Eu sem você, sou só desamor
私はあなたがいないと、ただのやるせない思い
Um barco sem mar, um campo sem flor
海のない舟、花のない野原だ
Tristeza que vai, tristeza que vem
悲しみが去り、悲しみがまた来る
Sem você meu amor, eu não sou ninguém.
恋人よ、あなたがいないと、私は何者でもない
Ai que saudade que vontade de ver renascer nossa vida
私はただ懐かしむ。私たちの人生が蘇ってほしい
Volta querido, os teus braços precisam dos meus
帰ってきてほしい、あなたの腕は私の腕を求め
Os meus braços precisam dos teus
私の腕はあなたの腕を求める
Estou tão sozinha
私はまだ独り
Tenho os olhos cansados de olhar para o além
私の目は彼方ばかり見て疲れてしまった
Vem ver a vida
見に来てほしいこの生活を
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém.
あなたがいないと、恋人よ、私は何者でもない
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém.
あなたがいないと、恋人よ、私は何者でもない
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém.
あなたがいないと、恋人よ、私は何者でもない
------
1955年1月生まれの私は、
聖心女子大学図書館に勤務していた
横浜市民だった頃（1980-1987）、
FM東京のヴィニシウス・ヂ・モライス追悼特集番組を、
ラジカセでエアチェックして、何度も何度も、
繰り返し聴いていました。
その一曲が、この「プレリュードのサンバ」です。
CD La Fusa を買ったのは、
大宰府の筑紫女学園大学図書館に転職して
福岡市民になって以降（1987- ）ですけど、購入年月日は不明。
アストラッド・ジルベルトの「イパネマの娘」とは全然違うアレンジで、
作者の一人・ヴィニシウス（もう一人はアントニオ・カルロス・ジョビン）が歌う
"Garota de Ipanema" に驚いたことを憶えています。
その後、2001年に、
ヴィニシウスの27枚組ボックスセット
https://www.discogs.com/ja//release/10138025
を買いました。
Vinicius de Moraes "La Fusa" con Maria Creuza y Toquinho - Full album 50:56
https://www.youtube.com/watch?v=HYKxSlFuDVs
https://tower.jp/item/3156060/La-Fusa-con-Maria-Creuza-y-Toquinho
https://en.wikipedia.org/wiki/En_La_Fusa_con_Maria_Creuza_y_Toquinho
1. Copa Do Mundo (Anonimo)
2. Felicidade (Vinicius de Moraes / Antonio Carlos Jobim)
3. Tomara (Ojala) (Vinicius de Moraes)
4. Que Maravilha (Jorge Ben / Toquinho)
5. Lamento No Morro (Vinicius de Moraes / Antonio Carlos Jobim)
6. Berimbau / Consolacao (Vinicius de Moraes / Baden Powell)
7. Irene (Caetano Veloso)
8. Canto de Ossanha (Vinicius de Moraes / Baden Powell)
9. Garota de Ipanema (Vinicius de Moraes / Antonio Carlos Jobim)
10. Samba Em Preludio (Vinicius de Moraes / Baden Powell)
11. Catende (A. C. Pinto / J. C. Figueiredo / I. Tavares)
12. Vaslsa Da Tunisia (Vinicius de Moraes)
13. Eu Sei Que Vou Te Amar (Vinicius de Moraes / Antonio Carlos Jobim)
14. Minha Namorada (Vinicius de Moraes / Carlos Lyra)
15. Se Todos Fossem Iguais a Voce (Vinicius de Moraes / Antonio Carlos Jobim)
https://en.wikipedia.org/wiki/Vinicius_de_Moraes
https://ja.wikipedia.org/wiki/ヴィニシウス・ヂ・モライス
読書メーター
ブラジル音楽の本棚（登録冊数23冊）
https://bookmeter.com/users/32140/bookcases/11091255
https://note.com/fe1955/n/na9d46f51a055
ジョイス『ジョイス・私のカメラがとらえたあなた』
柴まりこ訳 ブルースインターアクションズ 2002年7月刊 223ページ
https://note.com/fe1955/n/nf9910dee5673
セルジオ・カブラル 『ナラ・レオン 美しきボサノヴァのミューズの真実』 荒井めぐみ訳 ブルース・インターアクションズ 2009.12
坂尾英矩『ボサ・ノーヴァ詩大全』中央アート出版社 2006.7
Elizeth Cardoso "Apelo" (1966) "Chega de saudade" (1958)
https://note.com/fe1955/n/n76a55fcf0b59
中村とうよう（1932.7.17-2011.7.21）
田中勝則（1959- ）
『ヴィヴァ！ ボサノーヴァ 『ミュージック・マガジン』1998年9月増刊号』
ミュージック・マガジン 1998.9
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？