「エディ・ザ・イーグル」　フレッチャー監督＆タロン・エジャトン　Q&A

Eddie The Eagle見ました！日本公開の秋まで待つかーと思ってたら出張先のホテルで鑑賞。$19って映画館と変わらん…さて。2016年1月の紹介記事を雑破翻訳。ちょっとネタバレあるので注意！

マシュー・ヴォーンが関わってるのでキングスマンと同じチームなのかな？って思ってたら、監督がちがうんですね。デックス・フレッチャー監督ってだれ？って話は長くなりそうなのでまた今後。以下タイトルから元記事リンクあり。

◆8 Things You May Not Know About EDDIE THE EAGLE

Eddie “The Eagle” Edwards crash landed into our hearts during the 1988 Winter Olympics in Calgary when he became Great Britain’s ski jumping record holder. He fast became somewhat of a poster boy for underdogs everywhere what with his positive spirit being greater than his limited skill set. Director Dexter Fletcher’s EDDIE THE EAGLE captures this man’s triumphs and tribulations in a way that will leave audiences inspired – and with full hearts. At the film’s recent Q&A for the film, star Taron Egerton and director Fletcher spilled the beans on the making of the film.　

88年カルガリー冬季オリンピック。英国スキージャンパー記録保持者として、僕らのハートを”鷲掴み”したのがエディ・エドワーズ、通称イーグル。観客の胸を熱くさせる愛すべき負け犬の物語について、デクスター・フレッチャー監督とタロン・エジャトンが撮影話を語ってくれた。

1.The script took 15 years to make it to the screen. 

Fletcher conceded, “The script had been floating around for 15 years before we got a hold of it. It’s just taken its time to work its way through the machine and find the right team to tackle it the way that we did and hopefully give it the heart we felt it deserved. Sometimes these things take time.”

フレッチャー監督「構想から脚本にいたるまで15年近くかかったけれど、作品に必要な技術やチームメンバーがようやっとそろい、すばらしい出来栄えになった。急がば回れってこともあるね」

デクスター・フレッチャー監督。昔は役者もやってました。
「ロック・ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ」にもでてたよ！
って、ガイリッチー監督作品じゃん…（笑）

2.The real Eddie The Eagle has seen the finish product. 

Egerton recalled an anecdote of sitting next to him at a screening. “I’m shaking and was so, so nervous of what he’ll think of this movie. I couldn’t relax the whole way through. At the end, I turned to him and he was crying – not because he hated it, but because he loved it. That’s one of the biggest sources of pride.”　

タロンはエディと肩をならべて試写会に参加した。「本人を前にして、びくびくしてたよ。どう思われるかわからなかったし。でもエンディングでエディは感動して泣いてたんだ。これ以上嬉しいことはないよ」

ヒュー＆エディ＆タロン

3.There’s a COOL RUNNINGS reference in the film.

 The two films share the same infectious spirit in more ways than one. The Jamaican bobsled team at the heart of COOL RUNNINGS was at the same Olympic games as Eddie. Fletcher said producer Matthew Vaughn had, “watched COOL RUNNINGS with his kids. It’s a great story about endeavor and achievement. I think he felt the time was right to revisit it – this time telling one man’s story or a story about friendship.”

ジャマイカの選手が冬のスポーツ・ボブスレーに挑戦する「クール・ランニング」へのリスペクトもちらほら。こちらもエディと共にカルガリー冬季オリンピックに出場していた。
フレッチャー監督「クール・ランニングはスポーツマンシップを盛り込んだ素晴らしい冒険活劇だ。プロデューサーのマシュー・ヴォーンはあの作品を子どもたちと見て、いつか同じメッセージを伝えたいと思っていた。今がそのタイミングだった。ひとりの男の物語か、チームワークかの違いだね」

"I am Feeling Very Olympic Today ! "

４．Playing down Taron Egerton’s good looks was difficult.

#Duh . When it came time to select their leading man, Fletcher shared, “Matthew said, ‘I think we should look at Taron.’ This guy’s a movie star! Eddie’s an everyman – he’s got to be relatable in that way. I see in KINGSMAN, he’s got these glasses on and a suit. I couldn’t put it together.”

フレッチャー「マシューがタロンを推薦したんだ。エディは皆のヒーローだけど、僕らとかわらないーどこか親しみを感じられる、普通の男だ。キングスマンでかちっとしたスーツとスパイ眼鏡をかけたタロンの姿からは、想像できなかったね」

5.The character was all in those glasses for Taron Egerton. 

To get inspired, the affable actor said, “I looked at a lot of footage of Eddie. Dexter said he wanted me to look like an unlikely athlete. I wanted to have an affected under bite and a lot of it was down to the glasses.” He joked, “This isn’t Christian Bale in THE MACHINIST.” Fletcher added, “What you get from the film is how much heart and determination Taron brings to portraying Eddie. That’s the journey we go on.”

タロン「エディの映像を参考にしたよ。フレッチャー監督はエディをいかにもアスリートって感じにはしたくなかったから、しゃくれを強調してて、あとはぶあつい眼鏡にたよってた。マシニストのクリスチャン・ベイルじゃないからさ」
フレッチャー監督「エディの熱いハートとアスリートとしての覚悟が伝わるだろう。タロンは十分なキャラクター造りをしたよ」

６．The film doesn’t mock its hero’s dorkiness.

Fletcher stated, “We admire that relentlessness. We wanted to treat him with warmth and affection because we really admire him.” Egerton added, “There was a great risk with this script that you could take the easy route and deride Eddie and mock him. We don’t shy away from the fact he was an unlikely hero. The heart of it is that he was someone that was incredibly passionate.”

フレッチャー監督「（エディのお間抜けなキャラを鑑みて）容赦ない演出をするのもありだね。だけどエディの人柄を思うからこそ、丁寧に描きたかった」
タロン「ストーリーの展開上、エディを3枚目にしたてあげてるのは簡単だけど、そうはしなかったよ。かれがヒーローっぽくない一面を描きつつ、大事なのはスキージャンプについて誰よりも熱い思いを持ってる人だってこと」
＊最初の脚本では描かれた方が違っていて、その際タロンは「エディを笑いものにしたくはなかった」とコメントしてました。

7.Taron Egerton had never skied before.

 He said, “I had never skied before in my life. When we first flew out to Germany, I came out a couple of weeks early and tried to learn to ski and fell over an awful lot. We started shooting and an email came in saying, ‘No one is allowed to ski at all for the whole duration of the shoot’ in fear that we were going to kill ourselves.” Egerton added that Hugh Jackman, who plays Eddie’s reluctant coach, is “a sickenly good skier. How irritating is it that Hugh Jackman is good at everything?!’

「僕はスキーをしたことがないから、ドイツに数週間前乗りして、滑り方と転び方を練習した。事故るんじゃないかってくらい転ぶシーンが多いから、撮影中は誰もスキーしちゃだめってお達しがでたくらい。ヒュー？もちろん上手いよ。なんでもできるなんてずるくない？！」

8.The end credits song features Taron Egerton and Hugh Jackman.

Egerton humbly confessed, “That was me being backed up by Hugh – which is a source of pride for me. Matthew had this idea to record an eighties track.” Gary Barlow wrote the song and OMD primarily sing the track titled, “Thrill Me.” Egerton found the inspiration to participate as he and Jackman, “would sing in between takes and we put this idea of doing a song together.”

エンディングテーマはタロン＆ヒューのデュエット"Thrill Me"。
タロン「80'sぽくしたのはマシューのアイデア。ヒューにバックコーラスしてもらえるなんてたまらないよ！」
テーマソングはゲイリー・バーロウ*作曲、Orchestral Manoeuvres in the Dark/ OMDが参加。ふたりは録音の合間にもセッションして、アイデアを歌につめこんだらしいです。＊キングスマンのエンディングを歌ったバンド、Take That のメンバー

キングスマンPV「Get Ready For It」はエグジー成長譚で泣ける

 

◆感想メモ

ヒュー演じるコーチの顔芸はね、最高です。スキージャンプをオーガズムに例えるなんてどんなコーチだよ（笑）ウルヴァリンの「オー、イエス、イエエエェェェス！！」は要チェックや！！そこをのぞけば、家族向けのほっこりした作品だなーと思いました。同じくヒュー主演の「リアル・スティール」を思い出したり。エディは22-23歳設定なんだけれど、赤毛なちょび髭やビン底メガネでお世辞にもかっこいいとは言えない。しかし、たまーにひげなし、普通の眼鏡なので、タロンの隠しきれないビューティにビビります。オススメ！

おまけ：SteveHavey Interviewより、書き起こし

"First lesson he(Bronson) teaches him (Eddie) ultimate technique which is any sport you have to be excited not too tense sort of relax, so he quite entire of ski jumping as "to Making love, Making love to Bo Derek”. So this is kind of Meg Ryan's When-Harry-met-Sarry moment. Because he says take-off is a special moment （- the explosion!）It's me acting, perhaps, maybe like during this moment. In truth probably lot shorter than film"
 ヒュー「ブロンソンがエディのコーチとして初日教えたテクニックがひねっていて、ボー・デレク＊とヤってるところを想像しろ、っていうんだね。メグ・ライアンが「恋人たちの予感」でレストランでイってるふりを披露するけど、まさにあんな感じでエディにお手本をみせる。コーチは、テイクオフが”特別な瞬間”だといいきかせるんだ。もちろん演技だけど、どうかな。実際あんなに長く続かないよ（笑）　
＊映画「ボレロ」、「ターザン」に出演した80年代セクシー女優

本ブログのタロン記事まとめました。今回からエジャトン表記。上からnoteにあげた順番。