「孫子の兵法」始計篇⑦ ５事の５「法」
■【原文】
「法とは、曲制、官道、主用なり」
●【訳文】
孫武先生はこう言いました。
「⑤感情や行動をコントロールできるか」とは、
自分を律することができるか、
自制の能力があるかということです。
▲【解説】
原著では、
軍隊の編成や支度、
統率に関することを挙げています。
個人に置き換えると、
感情や行動をコントロールできているかということになると思い、
自制心があるか、と改訳しました。
「孫子の兵法」を喧嘩仕様に訳したらやばすぎた→『ケンカの神』～例えば いじめっ子を倒すには～
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？