絵本『えんとつ町のプペル』で英語をやりなおし #04

キングコング西野さんの絵本『えんとつ町のプぺル』を１ページずつ、英訳の英文法解説をします。（#03はコチラ）

【STEP 1】まずは日本語で読んでみよう！

町にいくと、バケモノたちがウヨウヨ。

「やい、ずいぶんおかしなかっこうをしているじゃないか」

ふりかえると、そこに立っていたのはカボチャのオバケ。

「なんだいキミは？」

「地獄の業火をのみこんで、ハロウィンの夜をあやしくてらす。

オレの名はジャック・オー・ランタン！」

【STEP 2】次は英語をチェック！

When he arrived in town, it was full of monsters.

“Hey, you’re dressed quite oddly.”

He turned around, where there stood a pumpkin monster.

“Who are you?”

“I swallow the flames of hell and illuminate the Halloween night with shady light.

I am Jack-o’-lantern!”

【STEP 3】英文法解説をします！

When he arrived in town, it was full of monsters.
町にいくと、バケモノたちがウヨウヨ。

◆ポイント１：接続詞 when
ここでの when は２つの文をつなぐ接続詞の働きをしています。When S V～, で「SがVするとき」と解釈し、状況説明をして後ろの文につなげます。
When he arrived in town（町にいくと）

◆ポイント２：無冠詞
この絵本で最初に town という単語が登場したときは a town や the town となってた（#01をチェック！）のに、ここでの名詞 town には冠詞の a や the が付いていません。この town という名詞の使い方はちょっと特殊で、特に in town, out of town のようなカタチで、「話題の中心になっている町」を指します。つまり、この物語の舞台である「えんとつ町」にゴミ人間がやってきたということがわかります。

◆Words & Phrases
arrive（到着する）、monster（怪物）
＊新出単語・熟語のみ掲載しています。

“Hey, you’re dressed quite oddly.”
「やい、ずいぶんおかしなかっこうをしているじゃないか」

◆ポイント１：受け身
動詞を「be動詞＋過去分詞」のカタチにすることで、「～れる、～られる」という受け身の文を作ることができます。動詞 dress はもともと「衣服を着せる」という意味であり、be動詞＋dressed のカタチで、「服を着せられる＝服を着ている」という使い方になります（受け身とは言っても、無理やり着せられているという意味じゃないよ）。
you’re dressed quite oddly（ずいぶんおかしなかっこうをしているじゃないか）

◆Words & Phrases
dress（衣服を着せる）、quite（[程度が]かなり、非常に）、oddly（奇妙に、変に）

He turned around, where there stood a pumpkin monster.
ふりかえると、そこに立っていたのはカボチャのオバケ。

◆ポイント１：接続詞 where
ここでの where（～するところに）は２つの文をつなぐ接続詞の働きをしています。この文では、where の位置を Where he turned around, ... ではなく、He turned around, where... としているところがポイントです。Where he turned around（彼が振り返ったところに）としても意味は同じですが、where を最初に出してしまうことで、読み手に「あ、振り返ったところに何かいるんだな」と先読みをされてしまいます。He turned around, where... とすることで、「振り返ると、そこには！」と突発的な印象を与えることができます。このように、書き方ひとつで物語の面白さに大きな差が出ます。
He turned around, where（ふりかえると、そこに）

◆ポイント２：文末焦点
英文は基本的に「主語(S)＋動詞(V)」の語順ですが、there stood a pumpkin monster は「V＋S」の語順になっています（S = a pumpkin monster、V = stood）。英語には「文末焦点」という考え方があり、「強調したいもの」や「新情報」を文末に置きます。ここでは「カボチャのオバケ」を強調したいので、わざと語順を入れ替えることで読み手の注意を引いています。日本語でも、「カボチャのオバケがそこに立っていた」よりも「そこに立っていたのはカボチャのオバケ」としたほうが「カボチャのオバケ」が強調されている感じがしますね。
there stood a pumpkin monster（そこに立っていたのはカボチャのオバケ）

◆Words & Phrases
turn around（後ろを向く、方向転換する）、stood（stand[立つ]の過去形）、pumpkin（カボチャ）

“Who are you?”
「なんだいキミは？」

◆ポイント１：疑問詞を使った疑問文の作り方
疑問詞 who（誰）を使った疑問文です。何か質問をするときに欠かせない疑問詞はコミュニケーションに必須のツールです。ここで、疑問詞を使った疑問文の作り方をおさえましょう。

[Step1] もともとの文章をイメージする。
You are ----.（キミは ---- だ）
    ▼
[Step2] 尋ねる部分を疑問詞に変える。
You are who.（キミは who だ）
※ここでは「人物」を尋ねる who を使います。
    ▼
[Step3] 通常の疑問文を作る。
Are you who?（キミは who？）
    ▼
[Step4] 疑問詞を先頭に移動させる。　⇒完成！
Who are you?（キミは誰？）

◆Words & Phrases
who（誰）

“I swallow the flames of hell and illuminate the Halloween night with shady light. I am Jack-o’-lantern!”
「地獄の業火をのみこんで、ハロウィンの夜をあやしくてらす。オレの名はジャック・オー・ランタン！」

◆ポイント１：接続詞 and
接続詞 and は「A and B（AとB）」のカタチで２つのものをつなげる働きをしますが、２つのものは同じ要素である必要があります（「名詞 and 名詞」「形容詞 and 形容詞」「文 and 文」など）。ここでは swallow（～を飲み込む）と illuminate（～に光を当てる）の２つの動詞をつなげています。
swallow the flames of hell and illuminate the Halloween night with shady light（地獄の業火をのみこんで、ハロウィンの夜をあやしくてらす）

◆Words & Phrases
swallow（～を飲み込む）、flame（炎、火炎）、hell（地獄）、illuminate（～に光を当てる、明るくする）、Halloween（ハロウィン）、shady（怪しい）、light（光）、Jack-o’-lantern（ジャック・オー・ランタン：ハロウィンのカボチャのちょうちん）

◇ディクテーションやシャドウイングの練習に使える音声はコチラ