101. オチがない

A：うちの近くにレストランができたの。
B：へぇ～、そうなの？それで？
A：・・・

駅での女性二人の会話。
どうしてそれを話題にしたのか、なぞ。

問題

オチがない

を英語で言いましょう。
制限時間は３秒。

３

２

１

はい、終了。

答え

・It's not funny.
・What do you mean?
・So what?
・What's your point?
・What do you want to say?

と、私なら言います。

・funny：笑う面白い
・what：何
・mean ～：～を意味する
・so ～：それで、だから～
・point：要点
・want to ～：～したい
・say ～：～を言う

を使いました。

一応

オチ：punchline

がありますけど、
私は一度も聞いたことがありません。

日本語の意味が分かっていれば、
それを英語で言えばいいだけです。
そうすると無駄に単語を覚えなくて済みます。

オチ　の意味は

落語などの、話しの結びの部分。洒落や意外な結末で、人を笑わせたりして効果的に話を終わらせる言葉。さげ。

と、日本国語大辞典に書いています。
だからこれを英語にすればいいだけです。

以上です。

簡単に言うとオチは、話しの結論だと思ってください。

よく言われるように会話はキャッチボールなので、
投げっぱなしはよくないですよ。

ではでは ✋