136. 揚げたて

生徒さんに

揚げたての英語は無いの？

と聞かれました。

正直私の中で　これ　という単語がなく、
確かに無いかも？と思いました。

その方はネイティブの先生に質問して、

そもそも揚げ物は揚げたてが当たり前。
それに日本みたいに惣菜に揚げ物はないから、
キレイに当てはまる英語は無い。
どうしても言いたいのなら　hot 　でしょう。

と言われ、納得いかなかったので、
私に聞いたみたいです。

私の答え

私が留学中に目にしたのが、
パン屋さんでは

fresh baked：焼きたて

と書いていました。
クリスピークリームでは

fresh hot：揚げたて（？）

と書いていました。
だから　fresh hot　かな？と思います。

fresh　は新しいのをイメージさせる単語なので

・fresh cooked：作りたて
・fresh coffee / tea：淹れたてのコーヒー / 紅茶
・fresh flower(s)：摘みたての花

などがあります。

以上です。

私はクリスピークリームが好きなので、
九州にも復活してほしいです。

ではでは ✋