82. 月曜日以外は忙しい

１２月になってから、なんか忙しいです。
師走の意味が少しわかるような気がします。

問題

月曜日以外は忙しい

を英語で言いましょう。
制限時間は３秒。

３

２

１

はい、終了。

答え

I’m free on Monday.

です。

・be動詞：＝の意味
・free：自由な
・on：曜日の前置詞

を使いました。

単語を知っている人は、

except ～：～以外

を使ったと思います。
英語はこういう表現を好みません。

日本語は、
否定で謙虚さや奥ゆかしさを表現します。
嫌いじゃない、とか
食べられないことはない、とか
できないというわけでもない、などなど。

だから日本語を英語にするときに

結論（ 何が言いたいか？）

を考えてください。　※特に直訳重視の人

すっごいシンプルな英語になって、
相手にわかりやすい、伝わるようになりますから。

以上です。

ではでは ✋