源氏物語って何？

大河ドラマの「光る君へ」が話題になっていて、じゃ、源氏物語を読むんだったら、与謝野晶子版か谷崎潤一郎かという話題になってしまっていた。

私にはどちらも難しく挫折してしまっていたのだった。

もう、昭和の文章でさえ、現代訳が必要なほど私たちはへだたってしまった。彼らは江戸文学の素養があり、それが理解出来ないと読み込めない。

私は大学で樋口一葉を現代訳して勉強した。そのあたりのことは皆ほとんど知ら