お礼やお願いは丁寧に話します

前回の「ルーマニア人と親しくなった時に使う言葉」の続きです。

お礼　Multumiri

-ありがとう。
Arigatou
Multumesc.

-どうもありがとう
Do mo arigatou
Multumesc foarte mult.

-ご好意を感謝します。
Gokoi wo kansha shimasu
Va multumesc pentru amabilitate.

-あなたは大変親切です。
Anata wa taihen shinsetu desu
Sunteti foarte amabil.

-毎度ご厄介になります。
Maido goyakkai ni narimasu
Va sunt obligat pentru amabilitate.

-ご親切に深く感謝いたします。
Goshinsetu ni fukaku kansha itashimasu
Va sunt obligat pentru atata amabilitate.

-ご同情申し上げます。
Godojo moushi agemasu
Va rog sa credeti in simpatia mea.

-ご苦労さま
Gokuro sama
Va multumesc pentru osteneala.

-お世話になりました。
Osewa ni narimashita
Mi-ati facut un mare bine.

-これはご丁寧におそれいります。
Sore wa goteinei ni osore irimasu
Va sunt mult indatorat pentru generozitate.

-どうもお世話様です。
Do mo osewa sama desu
Va sunt foarte indatorat.

-何とお礼申し上げていいかわかりません。
Nan to orei moushi agete iika wakarimasen
Nu gasesc cuvinte sa va exprim gratitudinea mea.

-大変嬉しいことです。
Taihen ureshii kotodesu
Mi-a facut cea mai mare placere.

-私の望みがかなった。
Watashi no nozomi ga kanatta
Mi s-a indeplinit dorinta.

-それは願ってもないことです。
Sore wa negattemo naikoto desu
E ceea ce imi dorisem.

-安心しました。
Anshin shimashita
M-am linistit.

-楽しいです。
Tanoshii desu
Sunt fericit.

-私こそ
Watashi koso
Placerea e de partea mea.

-このうえなく満足です。
Konouenaku mannzoku desu
Sunt cum nu se poate mai multumit.

-ご招待いただきありがとうございます。
Goshotai itadaki arigato gozaimasu
Multumiri pentru invitatie.

-ご苦労さまです
Gokuro samadesu
Va multumesc ca v-ati deranjat.

-ごちそうさまでした。
Gochiso sama deshita
Multumesc pentru masa.
Va multumesc pentru masa.

-結構な土産を頂きましてありがとうございます。
Kekkou na miyage wo itadaki arigato gozaimasu
Va multumesc pentru minunatul vostru cadou.

-よくいらっしゃいました。
Yoku irasshai mashita
Ma bucur ca ativenit.

-遠いところをおいでくださいましてありがとう。
Toi tokoro wo oide kudasai mashite arigato
Va multumesc ca ati venit asa de departe.

-子供でさえ出来ます。
Kodomo desae dekimasu
Chiar si un copil poate face asta.

-すてきですね。
Suteki desune
Ce minunat!

-すばらしいですね
Subarashii desune
Splendid.

-とてもすばらしい
Totemo subarashii
Extraordinar!

-まあかわいい。
Ma kawaii
Ce placut!

-あなたのためなら何でもします。
Anatano tamenara nanndemo shimasu
As face orice a va fi de folos.

-お上手ですね。
Ojozu desune
Sunteti foarte priceput.

-あなたに落度はありません。
Anata ni otido wa arimasen
Nu ati gresit cu nimic.

-どういたしまして
Do itashimashite
Nu aveti pentru ce.

-彼女は大変丁寧に話します。
Kanojo wa taihen teinei ni hanashimasu
Ea vorbeste foarte politicos.

-彼は非常に喜びました。
Kare wa hijo ni yorokobi mashita
El s-a bucurat peste masura.

-私もまたそうです。
Watashi mo mata
so desu
Si eu de asemenea.

お願い　Solicitari

-どうぞ。
Dozo
Va rog.

-私の願いを聞いてください。
Watashi no negai wo kiite kudasai
Pot sa va rog ceva?

-お願いがあるのですが・・・
Onegai ga arunodesuga
Pot sa va cer o favoare?

-あなたにちょっと頼みたいことがあります。
Anata ni chotto tanomitai koto ga arimasu
Vreau sa va cer o mica favoare.

-それは場合によりけりです。
Sore wa baai ni yorikeri desu
Asta depinde.

-心配しないでください。
Shinpai shinaide kudasai
Te rog nu te supura.

-邪魔をしないでください。
Jama wo shinaide kudasai
Te rog nu ma deranja.

-どうかこの事についてお考えになり返事をください。
Doka konokoto ni tuite okanngae ni nari henji wo kudasai
Binevoiti si ganditi-va la asta si dati-mi un raspuns.

-これを説明してください。
Kore wo setumei shite kudasai
Vreau sa-mi explicati asta.

-名刺をよろしいですか。
Meishi wo yorosii desuka
Vreti sa-mi dati cartea de vizita?

-貸してくださいませんか。
Kashite kudasai masenka
Puteti sa mi-o imprumutati?

-どうか辞書を貸してください。
Doka jisho wo kashite kudasai
Va rog sa-mi imprumutati dictionarul.

-４５ページを開けてください。
Yonju go peji wo akete kudasai
Deschide-o te rog la pagina patruzeci si cinci.

-地図を書いてください。
Chizu wo kaite kudasai
Va rog sa-mi schitati o harta.

-使い方を教えてください。
Tukaikata wo oshiete kudasai
Va rog sa-mi spuneti cum se foloseste.

-どうぞそうしてください。
Dozo so shite kudasai
Va rog sa faceti asa.

-これをしてもいいですか。
Kore wo shitemo iidesu ka
Pot sa fac asta?

-後にしてください
Ato ni shite kudasai
Va rog sa faceti mai tirziu.

-直してください
Naoshite kudasai
Va rog sa ma corectati.
va rog sa reparati asta.

-してみてください
Shite mite kudasai
Va rog sa incercati.

-来てみてください
Kitemite kudasai.
Va rog sa incercati.

-もう一度寄ってみてください。
Mou ichido yotte mite kudasai
Mai incercati o data.

-何か御用ですか？
Nani ka goyou desuka
Ce vreti de la mine.

-聞きなさい！
Kikina sai
Asculta-ma!

-静かにしてください。
Shizuka ni shite kudasai
Va rog sa pastrati liniste!

-どうぞ静かに話してください。
Dozo shizukani hanashite kudasai
Te rog,vorbeste linistit.

-もっとゆっくり言って下さい。
Motto yukkuri itte kudasai
Va rog sa vorbiti mai rar.

-どうぞそんなに早く話さないでください。
Dozo sonna ni hayaku hanasanai de kudasai
Va rog sa nu vorbiti asa de repede.

-もっとはっきり言って下さい。
Motto hakkiri itte kudasai
Vorbiti mai clar,va rog.

-もっと大きい声で話して下さい。
Motto ookii koe de hanasite kudasai
Va rog sa vorbiti mai tare.

-どうぞもう一度
Dozo mou ichido
Inca o data,va rog.

-もう一度言って下さいませんか？
Mo ichido itte kudasai masenka
Mai puteti spune inca o data?

-大きい声で話さないように言って下さい。
Ookii koe de hanasanai yoni itte kudasai
Te rog spune-i sa nu vorbeasca asa de tare.

-そんなに大きな声で話さないで。
Sonna ni ookina koe de hanasanai de
Nu vorbiti atat de tare.

-話してください
Hanashite kudasai
Spuneti-mi.

-見せてください
Misete kudasai
Aratati-mi,va rog.

-これを持っていて下さい。
Kore wo motte ite kudasai
Tineti aceasta,va rog.

-これを運んでください。
Kore wo hakonnde kudasai
Duceti aceasta.

-田中さんにことづけをお願いします。
TANAKA san ni kotozuke wo onegai shimasu
Va rog sa transmiteti acest mesaj domunului TANAKA.

-これを渡してください。
Kore wo watashite kudasai
Va rog sa-mi dati aceasta.

-私に下さい。
Watashi ni kudasai
Dati-mi-l!

-タバコを一本下さい。
Tabako wo ippon kudasai
Da-mi,te rog,o tigara.

-お待ちくださいますか。
Omachi kudasai masuka
Puteti sa asteptati putin?

-少し待ってください。
Sukoshi matte kudasai
Asteptati putin.

-少し待てますか？
Sukoshi matemasuka
Asteptati putin?

-ここで待ってください。
Kokode matte kudasai
Va rog sa asteptati aici.

-どうぞ私を待たないで下さい。
Dozo watashi wo matanai de kudasai
Va rog sa nu ma asteptati.

-彼（彼女）に待つようにお願いしてください。
Kare(Kanojo) ni matuyo ni onegai shite kudasai
Spuneti-i,va rog,sa ma astepte.

-ちょっと来て下さい。
Thotto kite kudasai
Veniti aici pentru o clipa.

-入ってもよろしいですか？
Haitte mo yoroshii desuka
Pot sa intru?

-散歩へ行きましょう。
Sanpo e ikimasho
Poftiti la plimbare.

-急いでください
Isoide kudasai
Va rog sa va grabiti.

-ここに居なさい
Koko ni inasai
Ramaneti aici.

-あなたさえ良ければ行きましょう
Anata sae yokereba ikimasho
Daca nu va deranjez,vin si eu.

-どこで許可をもらえますか。
Dokode kyoka wo morae masuka
Unde pot primi aprobarea?

-忘れ物無いように
Wasure mono naiyo ni
Sa nu uiti nimic.

-気をつけてください。
Ki wo tukete kudasai
Va rog sa aveti grija.

-どうぞ注意してください。
Dozo tyui shite kudasai
Te rog sa fii atent.

-ここを片付けてください。
Koko wo katazukete kudasai
Te rog sa faci ordine aici.

-掃除してください。
Soji shite kudasai
Va rog sa curatati.

-洗ってください
Aratte kudasai
Va rog sa o spalati.

-私の靴を乾かしてください。
Watashi no kutu wo kawakashite kudasai
Te rog usuca mi pantofii.

-ドアを閉めて！
Doa wo shimete
Inchide usa.

-そうだといいですがね。
So dato iidesu ga ne
Trag sperante.

→次回「」に続く