ルーマニア語　聞かれたらこう答えます　返事編

前回の「聞きたい質問をすれば相手が答えてくれます　質問編」の続きです。

相手から質問されると、最初は聞き取れないですが、だんだんとわかるようになってきます。その返事を知っていれば、さらに深く話すことが出来ます。

「ハイ」のような肯定的な返事と「イイエ」のような否定的な返事を分けてあります。

ハイ　肯定的な返事　Multumiri

-はい。
Hai
Da.

-多分そうでしょう
Tabun so desho
Poate ca da.

-多分そうです。
Tabun so desu
Probabil ca este asa.

-まったくそうです
Mattaku so desu
E foarte probabil.

-はい、みえます。
Hai miemasu
Da,se vede.

-はい、もっています。
Hai,motte imasu
Da,am.

-はい、行きました
Hai,ikimashita
Da,am fost.

-よろしいです
Yoroshii desu
Da,este permis.

-はい、喜んでいたします。
Hai,yorokonde itashimasu
Da,cu placere.

-はい、そう言いました。
Hai,so iimashita
Da,asa mi-a spus.

-はい、覚えています。
Hai,oboete imasu
Da,imi amintesc.

-はい、私の本です
Hai,watashi no hon desu
Da,este cartea mea.

-はい、よく知っています。
Hai,yoku shitte imasu
Da,il cunosc foarte bine.

-はい、もし行きたいならば行ってもいいです。
Hai,moshi ikitai naraba ittemo iidesu
Da,poate merge daca doreste.

-そうだと思います
So dato omoimasu
Cred ca da.

-それはそうでしょう。
Sore wa so desho
Te cred!

-そのとおりです。
Sono tori desu
Asta este.

-本当ですね。
Honto desune
E adevarat.

-よろしゅうございます。
Yoroshu gozaimasu
E in ordine.

-もちろんですとも
Mochiron desutomo
Desigur!

-私が言おうと思っていたことです
Watashi ga iou to omotte ita koto desu
Asta este ceea ce am vrut sa va spun.

-それは確かです
Sore wa tashika desu
Asta este sigur.

-確かにそうです
Tashika ni so desu
Foarte sigur!

-それはきっとそうです。
Sore wa kitto so desu
E mai mult ca sigur.

-まったくそうです。
Mattaku so desu
Mai mult ca sigur.

-まさにその通りです。
Masani sono tori desu
Perfect!

-よろしい
Yoroshii
Bine!

-大変結構です。
Taihen kekko desu
Foarte bine!

-これはいいです
Kore wa iidesu
Asta e bine.

-この方がいいです
Kono ho ga iidesu
Asa e mai bine.

-もちろん
Mochiron
Bineinteles!

-すばらしいですね
Subarashii desune
Splendid!

-あぁ、なるほど
A,naruhodo
Oh,inteleg!

-わかりました。
Wakari mashita
Inteleg.

-わかりました。
Wakari mashita
Am inteles.

-当然。
Tozen
E drept!

-するのは最もである。
Suru nowa mottomo de aru
Cu drept cuvant.

-その通りです。
Sono tori desu
Aveti dreptate.

-問題にならない
Mondai ni naranai
Este indiscutabil.

-同感です。
Dokan desu
De acord!

-納得しました。
Nattoku shimashita
Sunt convins.

-そういうもの
So iu mono
Asa ceva.

-そういう風に
So iu funi
In acest chip.

-無理難題
Muri nandai
Nici mai mult,nici mai putin.

-それは結構だ
Sore wa kekkouda
Cu atat mai bine!

-そう思います。
So omoi masu
Asa cred.

-それはそうでしょう。
Sore wa so desho
Cred ca e asa.

-そうかもしれません。
So kamo shiremasen
E posibil.

-出来るだけ
Dekirudake
Cat e posibil.

-何事も出来ないことはありません
Nanigoto mo dekinai koto wa arimasen
Nu-i nimic imposibil.

-多分そうでしょう
Tabun so desho
Poate ca e asa

-そうらしいです
So rashii desu
Asa pare.

-いつものように
Itumo no yoni
Ca de obicei.

-たびたび
Tabi tabi
Adesea.

-どっちでも構いません。
Dotti demo kamaimasen
Mi-e egal.

-そこが要点です
Soko ga yoten desu
Aici e buba!

-なんでもよろしい
Nandemo yoroshii
Merge orice.

-少しずつ少しずつ
Sukoshizutu sukoshizutu
Putin cate putin

-それで結構です
Sorede kekkou desu
S-a facut!

-心配です。
Shinpai desu
sunt nerabdator.

-実際にそう言いました。
Jissai ni so iimashita
De fapt,asa a spus.

-丁度同じ事を言うところでした。
Tiodo onaji koto wo iu tokoro deshita
Tocmai voiam sa spun acelasi lucru.

-いい考えですね
Ii kangae desune
E o idee buna.

-それはいい思いつきですね。
Sore wa ii omoituki desune
E o idee excelenta.

-よく考えたね
Yoku kanngaeta ne
V-ati gandit bine!

-私の出来ることは何でもします。
Watashi no dekiru koto wa nandemo shimasu
O sa fac tot ce pot.

-きっと来ます。
kitto kimasu
Voi veni cu siguranta.

-それは言うまでもありません。
Sore wa iu mademo arimasen
Asa va fi,fara nici o vorba.

-好きなようにしなさい。
Sukina you ni shinasai
Faceti ce va place.

-覚えています。
Oboete imasu
Acum imi amintesc.

-あなたは本当にご親切ですね。
Anata wa honto ni goshinsetu desune
Sunteti intr-adevar foarte dragut.

-仕事は半分できた。
Shigoto wa hannbun dekita
Lucrurile sunt facute pe jumatate.

-それはここにあります。
Sore wa koko ni arimasu
E aici.

-出来ます。
Dekimasu
Pot.

イイエ　否定的な返事　Scuze,regrete

-いいえ。
Iie
Nu.

-もちろん違います
Mochiron chigaimasu
Evident,nu.

-確かにだめです
Tashika ni dame desu
In mod sigur nu!

-まだです。
Mada desu
Nu inca.

-そうではないと思います。
So de wa nai to omoimasu
Cred ca nu.

-違うでしょう。
Chigau desho
Poate ca nu.

-まさか
Masaka
Nu e posibil.

-いいえ、出来ません。
Iie,dekimasen
Nu se poate.

-違います。
Chigaimasu
Nu este asa!
Este gresit.

-そうではないかもしれません。
So de wa nai kamo shiremasen
Poate ca nu e asa.

-本当ではありません。
Honto de wa arimasen
Asta nu e adevarat.

-本当のはずがありません。
Honto no hazu ga arimasen
Asta nu poate fi adevarat.

-ほとんど信じられませんね。
Hotondo shinji raremasen ne
Cu greu pot sa cred asta.

-あなたは間違っています。
Anata wa machigatte imasu
Va inselati.

-それはうそです
Sore wa uso desu
Este o minciuna.

-まったく反対です。
Mattaku hantai desu
Tocmai dimpotriva.

-事実はそうではありません。
Jijitu wa so de wa arimasen
Nu este cazul aici.

-決してない。
Kesshite nai
Niciodata!

-それはまったく別のことだ。
Sore wa mattaku betu no kotoda
Asta e cu totul altceva.

-決してそんなことはありません。
Kesshite sonna koto wa arimasen
Pentru nimic in lume.

-それは誤りです
Sore wa ayamari desu
E o greseala.

-あなたは間違っている。
Anata wa machigatte iru
Nu aveti dreptate.

-いいえ、まだ出発しません。
Iie,mada shuppatu shimasen
Nu,inca nu pleca.

-だめです。
Dame desu
Nu e bine.

-これは良くないです。
Kore wa yokunai desu
Aceasta nu e bine.

-彼を信用してはいけません。
Kare wo shinyo shite wa ikemasen
Sa nu te increzi in el.

-あの人の言ったことを信じてはいけません。
Anohito no itta koto wo shinjite wa ikemasen
Sa nu crezi ce spune omul acela.

-笑わせないでください。
Warawase nai de kudasai
Nu ma mai fa sa rad.

-人の前で笑うものではない。
Hitono maede warau monode wa nai
Nu trebuie sa razi cand este lume.

-笑うものではない
Warau mono de wa nai
Nu e bine sa razi.

-誰にも言ってはいけません。
Darenimo itte wa ikemasen
Nu trebuie sa spui oricui.

-この書類に触ってはいけません。
Kono shorui ni sawatte wa ikemasen
Nu atingeti documentele acestea.

-知りません。
Shirimasen
Nu stiu.
Nu cunosc.

-それはよく知りません。
Sore wa yoku shirimasen
Nu stiu la curent cu asta.

-どうしてかわかりません。
Doshite ka wakarimasen
Nu stiu de ce.

-そんなことは信用できません。
Sonna koto wa shinyo dekimasen
Nu cred nimic.

-こういう無理なことを信じるわけにはいきません。
Koiu murina koto wo shinjiru wakeni wa ikimasen
Nu pot sa cred un lucru atat de nesabuit.

-それは疑わしいと思います。
Sore wa utagawashii to omoimasu
Am indoieli in legatura cu acest subiect.

-彼を信用してはいけません。
Kare wo shinyo shite wa ikemasen
Nu va incredeti in el.

-きらいですよ。
Kirai desuyo
Nu-mi place deloc.

-いいえ、少しも好きではないです
Iie,sukoshimo sukide wa naidesu
Nu,nu-mi place deloc.

-嫌いです。
Kirai desu
Imi displace.

-私はタバコを吸いません。
Watashi wa tabako wo suimasen
Nu fumez.

-いいえ、持っていません。
Iie,motte imasen
Nu,nu am.

-私はそれを持ち合わせていません
Watashi wa sore wo mochiawasete imasen
Nu-l am cu mine.

-いいえ、私のではありません。
Iie,watashi no dewa arimasen
Nu,nu este al meu.

-返事をしない。
Henji wo shinai
Nu raspund.

-出来ませんでした。
Dekimasen deshita
Nu s-a putut.

-ひまが無いです
Hima ga naidesu
Nu am timp.

-そんなこと言うなよ。
Sonna koto iunayo
Nu spuneti astfel de lucruri.

-誰にも話してはいけません。
Darenimo hanashite wa ikemasen
Sa nu spui nimanui.

-そんな大きな声で話さないで。
Sonna ookina koe de hanasanaide
Nu vorbi atat de tare.

-音を立ててはいけません。
Oto wo tatete wa ikemasen
Nu fa zgomot.

-余計な口をだすな。
Yokei na kuchi wo dasuna
Nu va amestecati.

-これに触らないで
Koreni sawara naide
Nu atinge asta.

-何も言うことはない。
Nanimo iukoto wa nai
N-am nimic de spus.

-何も知りません
Nani mo shirimasen
Nu stiu nimic.

-理由は知りません。
Riyu wa shirimasen
Nu stiu din ce cauza.

-はっきりしたことはまだ判りません。
Hakkiri shitakoto wa mada wakarimasen
Nu stiu inca sigur.

-来るか来ないか知りません。
Kuruka konaika shirimasen
Nu stiu daca vine sau nu.

-それはよく知りません。
Sore wa yoku shirimasen
Nu sunt la curent.

-それは知りませんでした。
Sore wa shirimasen deshita
N-am stiut asta.

-あなたの友達のことは知りません
Anata no tomodachi no koto wa shirimasen
Nu stiu nimic despre prietenul dumitale.

-それは思いもよりません。
Sore wa omoi mo yorimasen
Nu am nici o idee.

-彼は何も知らないようです。
Kare wa nanimo shiranai yodesu
El pare ca nu stie nimic.

-私はこのごろあの人に会いません
Watashi wa konogoro anohito ni aimasen
Nu l-am intalnit in ultima vreme.

-何も言うことはありません。
Nanimo iukoto wa arimasen
Nu am nimic de spus.

-あなたのおっしゃることがわかりません。
Anata no ossharu koto ga wakarimasen
Nu va inteleg.

-そう思いませんでした。
So omoimasen deshita
Nu am gandit asa.

-不賛成です。
Fusansei desu
Nu sunt de acord.

-そのような事を言うものではありません。
Sono youna koto wo iumonode wa arimasen
Nu trebuia sa spui asa ceva.

-何も起こりませんでした。
WNanimo okorimasen deshita
Nu s-a intamplat nimic.

-いいえ、何も変わったことはありません。
Iie,nanimo kawatta koto wa arimasen
Nu,nu-i nimic nou.

-私はこの他に何も知りません。
Watashi wa kono hoka ni nanimo shirimasen
In afara de asta nu stiu nimic in plus.

-別に用事がありません。
Betuni yoji ga arimasen
Nu am nimic special de facut.

-時間が無駄です
Jikan ga muda desu
E o pierdere de timp.

-この次にしましょう。
Kono tugi ni shimasho
Lasati asta pentru alta data.

-私はだめです。
Watashi wa damedesu
Nu ma pricep.

-することは出来ない。
Surukoto wa dekinai
Nu e in stare.

-要りません。
Irimasen
Nu am nevoie.

-出来ません。
Dekimasen
Nu pot.

-いいえ、行きませんでした。
Iie,ikimasen deshita
Nu,nu am fost.

-それは私ではありません。
Sore wa watashi dewa arimasen
Nu sunt eu.

-いいえ、ここにありません。
Iie,kokoni arimasen
Nu,nu este aici.

-もうここにいません。
Mo kokoni imasen
Nu este de mult timp aici.

-私はもう待てません。
Watashi wa mo matemasen
Nu mai pot astepta.

-いいえ、まだ出発しません。
Iie,mada shuppatu shimasen
Nu,inca nu plec.

-いいえ、もう少しいて下さい。
Iie,mousukoshi itekudasai
Nu,mai stati putin.

-まだ来ませんでした。
Mada kimasen deshita
Inca nu a venit.

-あの方に一度も会いません。
Ano kata ni ichido mo aimasen
Nu l-am vazut niciodata.

-いいえ、一度も会ったことありません。
Iie,ichido mo attakoto arimasen
Nu,nu l-am intalnit niciodata.

-あの人に会うのがいやです。
Anohito ni aunoga iya desu
Nu am chef sa-l vad.

-私は彼を嫌っています。
Watashi wa kare wo kiratte imasu
Nu-mi place de el.

-本当に困ってしまいました。
Honto ni komatte shimai mashita
Nu stiu ce face.

-彼は以前よりも金持ちになったわけではありません
Kare wa izen yorimo kanemochi ni natta wakede wa arimasen
Nu e mai bogat decat inainte.

-私は怒っていません。
Watashi wa okotte imasen
Nu sunt suparat.

-構いません。
Kamaimasen
Nu face nimic.

-そうしてはいけません。
Soshite wa ikemasen
Nu fa asa.

-そんなことをしてはいけません。
Sonna koto wo shite wa ikemasen
Nu trebuie sa faci asta.

-これをしてはいけません。
kore wo shite wa ikemasen
Nu faceti asta.

-触ってはいけません。
Sawatte wa ikemasen
Nu atingeti!

-近づかないで。
Chikazuka naide
Nu veni aproape!

-ひとつだけ
Hitotu dake
Numai una.

-通行禁止
Tuko kinshi
Trecerea interzisa!

-入らないで
Hairanaide
Nu intrati.

-入場禁止
Nyujo kinshi
Intrarea oprita!

→次回「ルーマニア語の叫び　驚き叫び編」に続く