【実践編⑤】発音、文法の添削を受ける@中学レベルから始める英会話

中学レベルから始める英会話
実践編⑤では前回作成した英文を添削してもらいましょう。

先生からの解答バージョンをご紹介します。
JLPTのN2レベルを持っている香港人の先生です。
日本語がある程度話せるので、解説は日本語でしてくれて助かります。

英語の解説だと解説の英語が分からない！ということになるので
今回の目的ならば日本語がある程度話せる先生の方が良いでしょう。

先生には正しい英文に訳すことと、私のなんちゃって英文に対するダメ出しもお願いしました笑

問題点をしっかり把握するためにも先生には辛口で評価して下さいとお願いすると、ネイティブの英語の組み立て方や考え方が分かるので、
とても参考になるかも知れません。

日文を英文に変換（解答バージョン）

私が勉強し始めたのは中学生の時からです
When I starting English is junior high school students.

★英文(正答)
I started learning English in junior high school.

★ポイント解説
英語は時制がとても大切なのでしっかり押さえましょう。
starting　→　started
過去形を表現するのに現在形のままの単語が混じっていると大変違和感があるそうです。

in junior high school.で中学生の時という意味になるので
studentsは必要ない。

中学生の時は英検3級の資格取得を目指して頑張りました。
Then I try to study for 3rd gread of eiken.

★英文(正答)
I study very hard for Grade 3 Eiken and I got passed.

その後は資格取得はしていませんが、洋楽やアメリカのアクションドラマなどを見るのが楽しくて、英語を聞くことに馴染んでいきました。
After days I don't get English certified but I watch American movies and dramas very fun.
So I accustomed hear english.

★英文(正答)
After that, I didn't get any certified exams
but I really enjoy watching American dramas
and listening to English music.

しかしながら、実際に外国人と流暢に会話したり、字幕なしで英語のコンテンツを楽しんだりというレベルまではまだ達していません。
However actually I can't talk English with foreigner and I can't watching English movie whithout japanese subtitles.
Now I'm not reached that levels yet.

英語圏への旅行もいつかはいきたいですが、すぐにという訳にもいきません。
I hope so someday I go trip around the world.
But now I'm not ready yet.

そこで、日本に居ながらでも英語が上達するためにはどうしたら良いのかと考えて情報収集していると、中学生レベルの英語でも日常会話はそれなりに出来ることを知りました。
Therefore I thing how to master Engilsh when I remain live japan.
I'm researchd internet and I found one information.
It says 「Comon English conversation is enogh to junior high school level English」.

私は学習の一環として英語研究のブログを立ち上げ、中学生の教科書を買い直し、文法や単語を学び、シャドウイングやリーディングを試してみました。
I make my english blog, I bought junior high school text.
I study English grammar and English words.
I try shadowing and reading.

この日記も学習過程の一環として、日本語で書き起こした文章を中学生レベルの英語の文法で組み立て直すというコンセプトで書いたものです。
This page is also a part of my English study way.
The concept is exchange japanese diary to English diary.

今後の学習プランとしてはネイティヴスピーカーに英訳したこの日記を添削してもらうこと。
My forward English study plan is I show this page to native speaker and correction my English.

それから、好きな映画やドラマの書き起こし学習なども考えています。
After that I think so try to transcription my favorite American movie and dramas.

資格取得に関しても英検準2級や2級、TOEICなどに挑戦して行こうと思っています。
Regarding get English certified I challenge eiken semi2nd gread,2nd gread,and TOEIC.

これからも、英語を継続的に学習する事で、人生の豊かな経験を積み重ねて行きたいと思います。
From now on I study English and I hope rich experience of my life.

先生の総合評価
とりあえず文法が滅茶苦茶な英語ですね笑
滅茶苦茶すぎて添削するのが馬鹿馬鹿しいくらいのレベルなので
正直あなたにはこの作文ステップはまだ早いです！

今回私がすべて添削しても、記事としては参考になるかも知れませんが、
他の文章になったら、また全く滅茶苦茶な英文になるので、
あなたの成長にならないので意味がありません。

まずはちゃんと文法などをテキストで勉強してください。
その上で作文するならGoogle翻訳などを使ってある程度正しい
文章を沢山見て覚えるべきです。
とのことでした…。

何とかお願いして途中まで訳してもらいましたが、
とりあえず、失敗談として良い経験になりました笑

テキスト学習は併行して進めていこうと思いますが、
ブログ記事の都合上、シリーズのステップは進めたいと思います。

・・・という事で、次回は
【実践編⑥】英会話の引き出しを増やす
について詳細な方法をお伝えします
お楽しみに！