#43 シッツ・クリーク

9月20日に発表されたエミー賞で、シッツ・クリークがコメディ部門では初めて、7部門を制覇しました。

NPRのポッドキャスト、 Pop Culture Happy Hour (PCHH)が行ったリスナー投票でも、シッツ・クリークが第1位に選ばれていたんですよね。4月3日の放送では、PCHHのホストたちが『シッツ・クリーク』の魅力を語っています。ご興味のある方はこちらをどうぞ。

そのキャストたち、”ローズ家”の人々がエミー賞の総合司会を務めたジミー・キンメルの番組に登場しました。

シッツ・クリークはシーズン6で終了しています。ジミー・キンメルの「新たなシーズンは、またいつか制作される？」という質問に対して、制作者でありデビッド・ローズ役を演じたダン・レヴィが、12分42秒から答えています。

You know, I guess it just depends on how much money people want to spend.
（みんながどれだけお金をかけてもいいと思うか、じゃないかな。）

But, no, I think obviously this has been, as I said multiple times last night, the single greatest experience of my life and obviously these people I love like family. And so for us, there's a kind of elegance about bowing out when people still care about you.
（それはさておき、昨晩何度も言ったけれど、これは僕の人生で最も素晴らしい経験だったし、この人たちを家族のように愛している。そして、みんなが僕たちのことをまだ大切に思ってくれているからこそ、お辞儀をして退場する、というのは気品があることだと思う。）

So, if we come back, which I hope we do, in some capacity, it has to be deserving of everyone's time. So that is that on that.
（だから、もし再び制作するのであれば—そして、何らかの形でぜひ実現したいと思っているけれど—みんなにとって価値ある時間にしなくてはいけないと思う。そんなところかな。）

エミー賞の授賞式では、ダン・レヴィが受賞した時、既にシッツ・クリークが3、4個の賞を受賞した後だったので

Okay, the Internet is about to turn on me, I'm so sorry!!! 
（インターネットでそろそろ僕への攻撃が始まる～ [また受賞してしまって] 本当にごめんなさい！！！）

と歓喜の悲鳴を上げていたのが、個人的にはツボです。そちらの音声は、こちらで5分30秒からです。

＊＊＊

いがらしじゅんこ：会議通訳者

#英語学習 #ジミー・キンメル #シッツクリーク #エミー賞 #PCHH #NPR #Kimmel