#96 Shinrin-yoku (森林浴)に次いで Kancho も英語化する！？

先日、ドイツ人の方が英語インタビュー内で森林浴を"shinrin-yoku" として紹介していた、という話をご紹介しました。

こんどは・・・"浣腸”です！（笑）

ジミー・キンメルが7分22秒から「初めて知った。絶対アメリカにも上陸するに違いない」と紹介しています。

本当にそうなるでしょうか？！

I learned this today. I didn't notice. There's a popular prank among Japanese teenagers, something called "kancho" where they poke a finger into the butt of an unsuspected person.
（今日、知りました。今まで気いていませんでしたが、日本の10代がよくやるイタズラに”浣腸”というのがあるんだそうです。不意打ちで、その人のお尻を指で突っつく、というものだそうです。）

And it's also popular in Korea where they even build the statue. I don't know, to celebrate it? 
（このイタズラは韓国でも人気だそうで、なんと彼らは銅像まで作ってしまいました。何で？”浣腸”の素晴らしさを讃えたいのかな？）

But I hope it doesn't come here, you know it's coming here, right, I mean it's coming here.
（こんなこと、アメリカには上陸して欲しくないな～。でも、きっと来るよね、というか、絶対来るよね。）

いがらしじゅんこ：会議通訳者

#英語学習 #カンチョー   #ジミー・キンメル   #kimmel