#6 ノートリアスRBG（ルース・ベイダー・ギンズバーグ米最高裁判事）

文化的アイコンにまでなっている
アメリカ最高裁判事のルース・ベイダー・ギンズバーグ氏。
お名前の頭文字 Ruth Bader Ginsberg から RBG とも呼ばれています。
（上の画像はGetty Imagesより）

The Late Showのホストのスティーヴン・コルベア も彼女の大ファン。
こちらは2018年3月の番組です。

オープニング18秒から43秒まで。

At 85 years old, she's the oldest justice at the Supreme Court.
But she's made it very clear that
she has no interest in retiring, which is good.
Just...please, just hang in there for three to seven more years.
But that will not be a problem because she stays in shape,
'cause her workout is super hard.
（彼女は85歳で最高裁で最年長の判事です。
ですが、幸いなことに、引退は全く考えていないそうです。
とにかく・・・お願いだから、あと3年か7年頑張ってください。
でも、心配はいらないでしょう。体調を保っていらっしゃいますから。
なぜって、彼女のワークアウトは超ハードなんです。）

ということで、Colbertはジムに向かいます。
RBGとのインタビューは1分11秒から。
ワークアウトの様子は3分45秒から6分18秒です。

  ＊＊＊

現在87歳のRBGは、がんが再発し5月から化学療法を始めたと
7月17日に明らかにし、以下の声明を発表しています。

I am tolerating chemotherapy well
and am encouraged by the success of my current treatment.
（化学療法は良好です。
　現在の治療法がうまくいっていることに元気をもらっています。）

I have often said I would remain a member of the Court
as long as I can do the job full steam.
I remain fully able to do that.
(私はしばしば、全力で職務を行える限り
最高裁判事であり続けると言ってきました。
今も、職務を完全に遂行できます。）

現在の最高裁判事9名の政治志向の内訳をみると
・保守派５名
・リベラル派４名
となっており、RBGはリベラル派です。

共和党保守派のトランプ大統領としては
仮に判事に欠員が出れば、後任候補に保守派の判事を指名し
上院（今は共和党が優勢）での承認にもっていきたいところですが・・・。

RBGを応援しています！！！

＊＊＊

今日もよい1日をお過ごしください☆
いがらしじゅんこ：通訳者