【韓国語学習振り返り】TOPIK6級合格〜2023年の目標

2023年の3月頃〜本格的に韓国語の勉強を始めて10ヶ月が経ちました。

去年の10月にはなんとTOPIK6級に一発合格できて（ワーイ）、今は少し学習の方法を変えています。
学習半年ほどで点数に余裕を持って6級取れると思わず、びっくり！
今までやった学習の振り返りと遅ればせながらの今年の学習の目標をメモしておきます＾＾

これまでの振り返り

TOPIK用の学習含め、これまでやってきた学習内容をそれぞれ良かったか、私には合ってなかったかなどの振り返り！

・フレーズ丸暗記

ハングルが読めるようになってから、韓国語学習の一番始めに行った旅行用の単語帳の丸暗記！これはすごくよかった。文法から始める前に、フレーズをまるまる大量に覚えたことがスムーズに学習が進んだ一番の理由だと思う。個人的に言語はスポーツやゲームと同じで、ルールを先に詰め込んで頭で考えて身動きが取れなくなるより、まずは使ってみて、やってみてからなんとなく規則性を掴んで細かいルールを覚えていく方が、学んだ時の納得感が違うし吸収度が高い気がする。

・SEEMILEの文法学習

これが無料で公開されていていいのか！？というレベルでわかりやすい。初歩段階から教えてくれるから、初歩段階の学習者にはすごくありがたい！ハングルの読み方などはすごく勉強になった。個人的に文法の超基礎はシリーズを一通りやっただけで済んだ。

・日本語→韓国語の書き取り練習

TOPIK用の勉強。特にフレーズや書き言葉の型を書けるようになっておくだけでTOPIKのスギはすごく楽になった。だけど書き取りの練習はかなり時間もかかるし勉強してる！というモードになるので、TOPIKが終わってからは書き取りよりもタイピングとスペルに重点を置こうかな…

・TOPIK過去問練習

TOPIKの学習は文法を一通りやったらとにかく過去問に尽きる……。個人的な感想として、TOPIKは韓国語の流暢さというより韓国語の基礎概念 + 一般常識 + 情報処理能力を問われているなと感じた。制限時間内に正確に情報を処理する力と一般常識が必要だから、とにかく過去問で傾向を掴むのが一番効率の良いやり方だった。TOPIKが終わって参考書的な勉強はあまりしていないけど、言語の初歩学習としてTOPIK学習はかなり役に立った！

・NETFLIX韓日同時字幕で鑑賞

これは個人的にすごく良かったし今でも続けてる！Language Learning with Netflixで日韓同時字幕で出すとかなり勉強になる！字数制限の関係で元のセリフとは全然違う訳になってたりすると、本当はこんなこと言ってたんだ…！とわかるようになって楽しく勉強できた。ただTOPIK用の勉強には少し遠回りかな……リスニングはリスニングの過去問で対策するのが一番近道かも。
↑試験当日まではそう思ってたけど、自分が受けたテストの選択肢に "배보다 배꼽이 더 크다（腹よりヘソが大きい）" （勉強当時大流行してたウヨンウのセリフ）が選択肢で出てきて、ウヨンウ〜〜〜！となったし、それが正解の選択肢だったから、NETFLIXの学習が試験に直結することもあるんだな…と。セリフを覚えるくらいドラマは何度も見るタイプだったから、反復学習として使うならNETFLIXもかなり勉強になるのかも……！

・翻訳の練習

TOPIKが終わってからweb記事を勉強がてら翻訳の練習を始めて、知らない表現や言い回しがたくさん出てきてかなり勉強になった。TOPIKの学習では韓国語→日本語に訳を起こす練習はしてこなかったから、生きた言葉の感覚を掴む練習になってる気がする。わからない言葉や表現が出てきたときに、Papagoで例文検索するとアイドルのVLIVEで実際に使われた言葉をどう訳してるのかがわかってありがたい！言葉のニュアンスを掴むのにすごく役に立っている。

・Youtube鑑賞

アーティストやドラマの撮影Behind映像や、アイドルのバラエティチャンネルは字幕も出るものが多いし、リアルで使われる言葉や実際の発音の勉強になる！TOPIK用のリスニングだとハッキリしゃべりすぎて少し不自然だったり、ドラマや映画のセリフは日常では少し大袈裟だったりする……リアルで話す時の発音や言い回しの勉強・発話の勉強にはYoutubeが一番良い気がする。コメント欄でネットミームなども知れるし、息抜き感覚でできるのでYoutubeは今年もたくさん観る！

・HelloTalk

少し出会い系の色合いが強い？イメージがあったけど、私はわからないことを聞く用のチャネルとして使ってます（笑）質問形式で韓国語で聞くと、みんなリアルタイムでかなり丁寧に教えてくれるのでありがたい。ネットでのやりとりもできるようになりたいから、出会うところまではいかなくてもチャットを送りあえる友達を今後作れたらいいな〜……（チャットを続けられないタイプだけれども…）

2023年の言語学習目標

・友達を作る（最重要）

ずっと独学で勉強してきたから、韓国語で会話ができる友達がいない……ので韓国語を話す友達を作ることを2023年の最大目標にする。どこかいいコミュニティや友達ができやすい場はありませんか……単純に今年こそは韓国行きたいので現地で友達できたら良いのだけど、観光で友達作るにはどうしたらいいのかしら……去年はインプットを中心にたくさん勉強してきたから、とにかく今年は外に出ていろんなコミュニティに入っていってアウトプットの練習をしたい！

・TOEIC勉強

韓国語を勉強したら言語学習欲が出てきたので、英語ももう一回きちんと勉強したくなった！今年は転職予定もあるので、役に立つかはわからないけどTOEICを勉強してみるぞ〜！韓国語で良かった学習、合わなかった学習を元に勉強を進めます。

・ラジオを聴く

SBSラジオとかはYoutubeでアーティストやアイドルのラジオも見れるので、作業用BGMとして聴く回数を増やしてみようかな〜と。日本語字幕がついているものはほとんどないからある程度上級者向けにはなりそうだけど、パーソナリティとゲストなど、初対面の人同士での会話の進め方や言い回しは聞いててすごく勉強になる！

・Newsを見る

TOPIK勉強でもやってたけど、TOPIKが終わってからも今年も継続！特にヘッドラインのまとめ方はまだパッと訳せないことが多いし、ニュースならではの言い回しもあるから、フォーマルな場での発表や伝え方としてYoutubeのKBSニュースは今後もマメにチェックするようにする。あと韓国の社会情勢も単純にチェックしておきたい！

・字幕なしでエンタメ映像を見れるようになる

今でも難しい言い回しのないバラエティとかはほとんど聞き取れるけど、ゲームのルール説明やお仕事系ドラマの専門用語はほぼ聞き取れない……。ウヨンウ法律用語や賢い医師生活の用語シーンはほとんど聞き取れなかった。そういうのも話の流れからなんとなく推測できるくらいにはなりたいな〜と思うので、聞き慣れない単語はチェックしておくようにする。

去年はインプットの多い1年だったので、今年は積極的にアウトプットの練習をしていくぞ〜！