You can know your old social class?! Social class and profession from the last name./ 自分のルーツがわかる？苗字の由来

動画の中の表現ポイントと発音ポイントをまとめました。

表現ポイント

① last name と surname
苗字は、last nameやsurnameと訳せます。
surnameはフォーマルな場で使うようです。そのため動画の中でもニュアンスに合わせて使い分けています。

例）They have dignified and elegant surnames!
彼らは威厳のあるエレガントな姓を持っているよね！

② be tired of 面倒くさい / うんざり
「めんどくさい～」は私は日常でよく使う言葉です（笑）
英語にすると様々な表現があり、ここでは次のように表現しました。

I'm tired of explaining it because it's the same pattern.
同じパターンだから、説明するの面倒くさくなっちゃったよ。

③ make up over ～以上を占める
It is said that these top five last names make up over 30% of all registered households in China.
これらトップ5の苗字は中国の全世帯の30％以上を占めると言われています。

④ dignified 凛とした/厳かな
They have dignified and elegant surnames!
厳かで上品な苗字だよね！

⑤ in present-day 現在の、今の
This bridge was in present-day Tenri, Nara Prefecture.
この橋は現在の奈良県天理にありました。

⑥ poor me
What a pity ... poor me...
自分はなんて可哀そうなんだ

⑦ offering 供養物 / 捧げもの
It is said to be the descendants who used rice as an offering to a shrine.
神社に稲を供養していた人々の子孫だと言われています。

発音ポイント

① terrain [ tuh-REYN]　地形

train（汽車）と超似てる発音…混乱

② bureaucrat [ BYOOR-uh-krat ]　官僚/貴族

言えたらカッコイイ発音の代表候補