Butoh Artist in Residence, Taipei 5

雨が屋根を叩きつける音で目覚める。朝8時頃には止んで、きれいな夕焼けだった。

It was raining early in the morning. I woke me up by the sound. It stopped at around 8, I saw beautiful sunset.

夜、千野秀一さんに偶然出会う。

大駱駝艦の最高にかっこいい音楽を作っていた方で、孤高のピアニストである。

「Can I sit here?」と背の高い仙人みたいなオシャレな方がやってきたなーと思ったら、「千野です。」と。最初は気づかなかった。10年ぶりくらいになる再会。

I met Shuich Chino by chance at night.

He produced super cool music for Dairakudakan before, and he is an independent pianist.

"Can I sit here?" He asked us. I thought someone like a hermit was approaching. He said "I'm Chino". What a surprise! I met him for the first time in 10 years.

台湾について、日本について、集団について、インテリ、アナーキーズム、隠者…などお酒を飲みながらいろんな話をして、なぜ自分が大駱駝艦に惹かれて入ったのかなど思い出した。

台湾で自分の過去に遡る。

During drinking, we talked a lot about Taiwan, Japan, the risk of group, intelligence, anarchism and so on. 

It reminded me why I was attracted by Dairakudakan and joined it.

In Taiwan, my mind goes back to the past.

今日、町を歩いていて面白い廟に2つ出会った。

I found unique 2 temples today.

祈りの場所であるけど、ほとんど日々の生活に侵食された感じ。

One is that it is the place for pray, but it is mostly invaded by daily life.

もう一つは、既に祈りの場所の役割を終え倉庫に変わってしまった廟。

The other one is that it finished the role of the place for pray and now it is used as a warehouse.

人は変わる。町も変わる。国も変わる。

とりとめの無いおしゃべりだったが「国家は生き物ですよ」という言葉が印象深い。

千野さんは今ドイツに住んでいて、明日日本に帰る。

この奇跡の出会いが走馬灯のようで、自分は実は死んでいるのかも？と思った。家路の途中で野犬の集団に吠えられて「あ、生きている」と気づく。

夢の中のような素敵な時間だった。

踊りを続けてきて良かったと思った。

People change, towns change and also countries change.

Our talk was wandering. The words "Nation is alive like human" was impressive.

Mr. Chino lives in Berlin now and returns to Japan temporary tomorrow.

I felt this coincidence meeting is like a flashback before death, so I wondered I was dead already. 

On my way to go home, I was barked by wild dogs. By that, I noticed "I am alive."

It was a precious time like in the dream.

I really felt it was great experience to keep dancing.

Butoh | Emiko Agatsuma / 我妻 恵美子 | 舞踏 | AGAXART