エスペラント学習にChatGPTを使うことにした（20230530エスペラント語進捗）

勉強開始から2日目。

昨日時点でのエスペラント学習マイルール
・お金を使わない
・Google翻訳、ChatGPTを使わない

寝起きに、昨日書いた文「Mi studas kaj skribas Esperanton de hodiaŭ.」は間違ってね？って思った。昨日文法書の前置詞のパートを読んだとき、前置詞の後は名詞って書いてあった（気がする）ことを（なぜか目覚め直後）思い出したから。

hodiaûってoつけて名詞になれるのか？「本来の副詞」って名詞になれるの？という疑問がわく。

文法書に知りたいことの答えが書いていなかったら、どうやって正解を知ればいい？解決策はいろいろあると思うけど、私はChatGPTに助けを求めることにした。周りにエスペラント語できる人いないし、ネット上でいきなり見知らぬ人に質問するのには抵抗があるから。

ChatGPTはちゃんとしたエスペラント語も返してくれそう

以前、日本語をシンハラ語（スリランカの言葉）にChatGPT（3か3.5で試した）に訳してもらったら、驚きの内容になって返ってきた。もう嘘を教える（ハルシネーション）とかいうそんなレベルではなくて、話の内容がかけ離れていた。

エスペラント語はとりあえず大丈夫そう。

ChatGPTをどんなことに使うか

今のところは、以下のことを考えている。

• 例文を作ってもらう

• 文法書に書いてないことを質問

• 添削

私が使い始めたエスペラント語の辞書には例文が全くない。辞書に例文の記載がないことは、致命的である（私は文法書がなくても、辞書があれば語学学習可能なのでは？くらいに思うほど、辞書が重要だと思っている）。例文があれば、ある程度自分が書いた文章の問題の有無が判断できるけど、ないとできない。

ネイティブ話者がいないのは言うまでもないし、高いレベルでエスペラントを使いこなせる人だって身近にいない。

だから、昨日、ChatGPTを使うつもりはないと書いたけど、使わざるを得ないし（甘え）、ChatGPTが語学学習にどれだけ役立つかを知る実践だと思えば、今後語学学習する人たちの参考になるでしょう（言い訳っぽい）！

作文するときは、ChatGPTを使わない。ChatGPTを使うのは、書ききったあと。でも、勉強する過程で不便が出てきたらその辺も変えていくかも。

昨日のエスペラントの添削

昨日書いた文「Mi studas kaj skribas Esperanton de hodiaŭ.」

ChatGPTに聞いたところ、「私は今日からエスペラント語を勉強して、エスペラント語で文章を書く。」は「Mi komencos studi Esperanton hodiaŭ kaj skribos frazojn en Esperanto.」だそう。

「komenci」は「始める」。動詞が２個並んでいるのはまだ勉強していないけど、後ろの動詞原形（動詞不定法って言うべきなのか？）が、英語の start studying の動名詞みたいなことになるんでしょう。

そして、ChatGPTが書いた文章が正しいのであれば、「今日から」の「から」にあたる前置詞はいらないようだ。

「エスペラント語で」の「で」は「en」。昨日読んだ文法書の前置詞のパートには「en」は「中で・中へ」という位置を表す前置詞と書かれていた。

さっさとエスペラント: しっかり学ぶ編 (ベルモント双書)

最初、ん？と思って、しっくりこなくて、調べてみたら、以下のサイトに「Ni interparolis en Esperanto. 私たちはエスペラントで会話した。」という例文が書いてあった。

エスペラント・メモ -- 前置詞

そして、あー、英語の「in」ね！と理解できた。

やっぱり前置詞を覚えるときは、英語と繋げた方がわかりやすいかも。

今日のエスペラント（作文）

明日の進捗で添削した内容を書きます。

Mi ne finigas legi gramatikolibron ankoraŭ. まだ文法書を全部読んでいない。

Mi legis 66% de la gramatikolibro.  文法書の66%まで読んだ。

Gramatikolibro de Kindle estas uzaĉa. Kindleの文法書は使いづらい。（使うuzi＋接尾辞aĉ＋aで使いづらいになるのか？）

Mi deziras uzi eperogramatikolibron. 紙の文法書（詳しいやつ）使いたーい！！！（合成語は３つ繋げられるのか？）

使い方がわからない単語はテキトーにこんな感じかな？で使いました。

Ĝis morgaŭ! また明日！（ドイツ語と一緒だ！）