科学英語#2

Light was already known in ancient Greece, from a simple daily phenomenon, the shadow.

fromに注意します。

光は、簡単な日常の現象である影と区別するものとして、古代ギリシャで既に知られていました。

そうなんですね。

We know light from the shadow.

我々は、光と影を区別する。

区別するという部分が重要ですね。

Physics would have evolved much more rapidly if light propagation had been recognized as the ideal example of motion.

仮定法過去完了ですね。過去の事実に反対の仮定・想像を表す。

光の伝搬が、運動の理想的な例として認められていたならば、物理学はより一層急速に発展していただろうに。

実際は、光の伝搬は運動の理想的な例として認められず、物理学はより一層急速に発展しなかったそうです。