A finite speed of light means that whatever we see is a message from the past.
有限の光速は、我々が見るものが過去からの伝言であることを意味します。
タイムラグがあるってことですね。
Nature prevents us from enjoying the present.
無生物主語ですね。主語を副詞的に訳す。
自然のせいで、我々は現在の事柄を楽しむことができない。
科学英語#2
Light was already known in ancient Greece, from a simple daily phenomenon, the shadow.
fromに注意します。
光は、簡単な日常の現象である影と区別するものとして、古代ギリシャで既に知られていました。
そうなんですね。
We know light from the shadow.
我々は、光と影を区別する。
区別するという部分が重要ですね。
Physics would have
科学英語#1
This book is written for anybody who is curious about nature and motion.
motionが訳しづらい？かもしれないですね。
この本は、自然と運動に興味があるすべての人に向けて書かれています。
そうでもないか。
本書の対象読者は、自然と運動に興味があるすべての人です。
こんなかんじですかね？
Curiosity about how people, animals, things, images a
189. Rotate Array / LeetCode
Description
Submissionclass Solution: def rotate(self, nums: List[int], k: int) -> None: length = len(nums) rotated = [0] * length for index in range(length): rotated[(index + k) % length] = nums[index] for index in range(length):
