ウクライナ戦争「ロシア連邦大統領による演説」の簡易邦訳
現在、ロシア連邦が突如としてウクライナ全土に侵攻しています。当事者のみならず、全世界が動揺しています。
ロシア連邦大統領ウラジミール・プーチンが開戦直後に国民に呼びかけた演説をDeepL翻訳で邦訳したものをここでシェアします。ロシアの真意を知る手掛かりにしてください。
わたしはロシア語ができないので、翻訳の精度は保証できません。手直しもしていないので読みにくいかもしれませんが、ご了承してください。
演説のソースは下です。
http://kremlin.ru/events/president/news/67843
なぜか開きにくいサイトなので、現テキストをコピーしたTXTファイルを置いておきます。
以下が邦訳です…プーチン大統領の言葉だと了解してお読みください。
親愛なるロシアの市民の皆様。親愛なる皆様へ
今日、私は改めてドンバスで起きている悲劇的な出来事と、ロシア自身の安全保障の重要な問題に立ち返る必要があると考えている。
まず、今年2月21日の講演で申し上げたことからお話しします。私が言っているのは、私たちが特に懸念し、心配していること、つまり、欧米の無責任な政治家たちが毎年毎年、わが国に対して残忍かつ無遠慮に作り出している根本的な脅威のことである。NATO圏の東への拡大、その軍事インフラがロシアの国境に接近していることを指している。
私たちが30年もの間、NATOの主要国との間で、欧州における対等かつ不可分の安全保障の原則について、粘り強く根気よく合意に達しようとしてきたことはよく知られているところです。私たちの提案に対して、私たちは常に冷笑的なごまかしや嘘、あるいは圧力や恐喝の試みに遭遇し、その一方で北大西洋同盟は、私たちのあらゆる抗議や懸念にもかかわらず、着実に拡大しているのである。戦争マシーンは動き出し、繰り返すが、我々の国境に非常に近づいてきている。
なぜ、このようなことが起こるのでしょうか？なぜ、自分たちの排他性、無謬性、寛容性の立場から語るという傲慢な態度なのか。私たちの利益や絶対的に正当な要求に対して、このような無配慮で無関心な態度はどこから来るのだろうか。
その答えは、明確であり、理解しやすく、明白です。ソ連は1980年代末に弱体化し、その後崩壊した。権力と意志の麻痺は、完全な劣化と忘却への第一歩であることを説得力を持って示している。一時的に自信を喪失したところで、世界のパワーバランスは崩れた。
このため、これまでの協定、合意は実際には効力を持たなくなっています。説得やお願いをしても、どうにもならない。ヘゲモニー、権力者に都合の悪いことは、古臭い、時代遅れ、不要とされる。またその逆も然りで、彼らにとって有利と思われるものはすべて究極の真実として提示され、どんな犠牲を払ってでも、無礼講で押し通すのです。反対派は膝を折られている。
私が今話していることは、ロシアだけでなく、私たちにも関係することです。それは、国際関係のシステム全体、時にはアメリカの同盟国そのものに関わることでもある。ソ連の崩壊後、世界の再分配が実際に始まり、確立された国際法の規範-そして重要で基本的なものは第二次世界大戦の終わりに採択され、その成果をほぼ固めた-は、冷戦で勝利を宣言した人々の妨げになりはじめたのだ。
もちろん、現実の生活、国際関係、それを規制するルールにおいても、世界情勢の変化、パワーバランスそのものを考慮しなければならなかった。しかし、これはプロフェッショナルに、スムーズに、忍耐強く、すべての国の利益を考慮し、尊重し、その責任を理解した上で行われるべきものでした。しかも、その背景には、一般教養の低さと、自分たちだけが得をするような決定を準備し、採用し、押し通した人たちの傲慢さがある。という展開になり始めた。
その例は、遠くから探すまでもないでしょう。まず、国連安全保障理事会の承認なしに、ベオグラードに対して流血の軍事作戦が実行された。数週間にわたり、民間の都市や生命維持に必要なインフラを継続的に爆撃した。なぜなら、一部の西側諸国はこのような出来事を思い出したがらず、私たちがこの出来事について話すと、国際法ではなく、自分たちの都合の良いように解釈した状況を指摘したがるからです。
その後、イラク、リビア、シリアの順番になりました。リビアに対する非合法な軍事力の行使と、リビア問題に関するすべての国連安全保障理事会の決定の曲解は、同国を完全に破壊し、国際テロの巨大な温床を生み出し、同国を人災と今も続く長い内戦の奈落に突き落としたのであった。リビアだけでなく、この地域全体で何十万、何百万という人々が運命を絶たれた悲劇は、北アフリカや中東からヨーロッパへの大量移住を引き起こしたのです。
シリアも同じような運命をたどっていた。欧米連合がシリア政府の同意も国連安保理の承認もなく、同国の領土で軍事行動を起こしたことは、侵略、介入にほかならない。
しかし、もちろん法的根拠もないイラク侵攻は、このシリーズの中でも特別な位置を占めている。その口実は、米国がイラクに大量破壊兵器が存在するという信頼できる情報を持っているとされたからである。それを公に証明するために、全世界の前で、アメリカの国務長官は白い粉の入ったチューブを振って、それがイラクで開発される化学兵器であると皆に断言したのである。そして、それがデマ、ハッタリであることが判明した。イラクに化学兵器はなかったのだ。信じられない、すごい、でも、事実は変わらない。国家の最高レベルでも、国連の高い壇上でも、嘘があった。その結果、莫大な犠牲者と破壊、そして信じがたいほどのテロの急増がもたらされました。
一般に、世界の多くの地域で、西洋がその秩序を確立するためにやってきたところでは、ほとんどどこでも、国際テロと過激主義の血まみれの癒えない傷を残しているように思われる。私が述べたことは、国際法を無視した最もひどい例であるが、そればかりではない。
NATOを1インチも東に拡大しない、というわが国の約束もその中に入っている。繰り返しになるが、彼らは騙された、俗に言う「捨てられた」のである。そう、政治は汚いものだとよく言われる。おそらくですが、あそこまで汚くはないでしょう。結局のところ、このような不正行為は国際関係の原則に反するだけでなく、何よりも一般に受け入れられている道徳や倫理の規範に反するものなのだ。正義と真実はどこにあるのか？嘘と偽善以外の何物でもない。
ちなみに、アメリカの政治家、政治学者、ジャーナリスト自身が、近年、アメリカ国内で本当の「嘘の帝国」が出来上がっていると書き、発言している。これに同意しないわけにはいかない--そうなのだ。しかし、謙遜する必要はない。米国は依然として偉大な国であり、システムを形成する大国である。その衛星は、おとなしく従順にそれに同意し、あらゆる場面で一緒に歌うだけでなく、その行動を真似し、その提案するルールを熱狂的に受け入れています。だから、アメリカによって自国の姿に似せて形成されたいわゆる西側ブロック全体が、同じ「嘘の帝国」であると、十分な根拠をもって自信を持って言うことができるのである。
わが国については、ソ連崩壊後、新しい近代ロシアがかつてないほど開放的で、米国や他の西側諸国とのパートナーとして、実際に一方的な軍縮を条件に誠実に協力する用意があるのに、彼らは直ちにわが国を潰し、終わらせて永久に滅ぼそうとしたのだ。90年代から2000年代初頭にかけて、いわゆる集団的西側諸国がロシア南部の分離主義や傭兵団を積極的に支援したのは、まさにこのためであった。コーカサスの国際テロを断ち切るまでに、どれだけの犠牲と犠牲を払ったか、どれだけの試練を乗り越えなければならなかったか。私たちはそれを覚えていますし、決して忘れることはありません。
実際、つい最近まで、我々を彼らの利益のために利用し、我々の伝統的な価値観を破壊し、彼らの似非価値観を我々に押し付け、我々国民を内側から腐らせようとする試み、彼らがすでに彼らの国で積極的に押し付けている、人間の本質そのものに反する、劣化と退化に直接つながるそれらの態度は止まらなかったのである。そんなことはありえないし、誰にとってもうまくいったことはない。また、今は成功しないでしょう。
いろいろありましたが、2021年12月、私たちはもう一度、アメリカやその同盟国と、ヨーロッパの安全保障の原則とNATOの非延長について合意に達しようとしました。全ては無駄なこと。米国の立場は変わっていない。彼らは、我々にとって重要なこの問題について、ロシアと合意に達する必要があるとは考えておらず、自分たちの目標を追求し、我々の利益を無視しているのです。
そしてもちろん、この状況は、次に何をすべきか、何を期待すべきか、という問いを投げかける。1940年と41年の初めに、ソ連が戦争の勃発を防ぐため、あるいは少なくとも遅らせるために、あらゆる手段を講じたことは、歴史上よく知られている。そのためには、文字通りギリギリまで潜在的な攻撃者を刺激しないようにし、避けられない攻撃を撃退するための準備として最も必要で明白な手順を実行しない、あるいは先延ばしにすることも含まれます。そして、最終的に講じられたこれらの措置は、悲惨なまでに遅すぎた。
その結果、1941年6月22日、宣戦布告なしにわが国を攻撃したナチス・ドイツの侵攻に十分に対応することができなかったのである。敵の動きを止め、そして潰したのだが、その代償はとてつもなく大きかった。大祖国戦争の前夜、侵略者を喜ばせようとしたことは、わが国民に大きな犠牲を強いる過ちであった。最初の数ヶ月の戦闘で、我々は戦略的に重要な広大な領土と数百万人の人々を失った。二度目はない、そんな間違いは許されない。
世界支配を目指す人々は、公然と、平然と、強調したいのは、何の正当性もなく、我々、ロシアを敵だと宣言している。彼らは、今日、確かに、偉大な金融、科学、技術、軍事能力を持っている。私たちはこのことを認識し、経済分野において私たちのアドレスに絶えず鳴り響く脅威と、この不謹慎で永久的な恐喝に抵抗する能力を客観的に評価しています。繰り返しになりますが、私たちは幻想を抱くことなく、非常に現実的に評価しています。
軍事面では、ソ連が崩壊し、その潜在力の多くを失った現代ロシアは、今日、世界で最も強力な核保有国の一つであり、さらに、多くの最新兵器において一定の優位性を持っている。したがって、わが国への直接攻撃は、潜在的な侵略者にとって敗北と悲惨な結果をもたらすことに疑いの余地はないはずである。
しかし、防衛技術も含め、技術は急速に変化しています。この分野での指導者は変わり、今後も手によって変わるだろう。しかし、国境に隣接する地域の軍事開発は、もし我々がそれを許せば、今後何十年も、おそらく永遠に残り続け、ロシアにとって増大し続ける、まったく受け入れがたい脅威となることだろう。
すでに今、NATOの東方拡大により、わが国を取り巻く状況は年々悪化し、危険になってきている。さらに、ここ数日、NATO指導部は、ロシア国境に向けた同盟のインフラの前進を加速させ、強制する必要性を明確に語っている。つまり、姿勢を引き締めているのです。もう、何が起きているのか見ているだけではダメなのです。それは私たちにとって、まったく無責任なことです。
北大西洋同盟のインフラをさらに拡大し、始まったウクライナの領土の軍事開発は、私たちにとって受け入れがたいものです。もちろん、NATOという組織そのものに問題があるわけではなく、NATOはアメリカの外交政策の道具に過ぎない。問題は、私たちに隣接する領土で、つまり私たち自身の歴史的領土で、「反ロシア」が作り出されていることです。この領土は、完全に外部管理下に置かれ、NATO諸国の軍隊によって集中的に開拓され、最新の武器が満載されています。
米国とその同盟国にとって、これはいわゆるロシア封じ込め政策であり、地政学的な配当は明らかである。しかし、わが国にとっては、究極的には生死を分ける問題であり、民族としての歴史的な未来に関わる問題である。しかも、それは大げさな話ではなく、そういうことなのです。これは、私たちの利益だけでなく、国家の存在、主権に対する真の脅威である。これが、繰り返し語られてきたレッドラインである。越えてしまったのです。
この点に関して - そしてドンバスの状況について。2014年にウクライナでクーデターを起こし、実質的に装飾的な選挙手続きによって権力を掌握し保持した勢力は、紛争の平和的解決を決定的に拒否していることがわかる。8年間、限りなく長い8年間、私たちは事態が平和的、政治的手段によって解決されるよう、あらゆる手を尽くしてきたのです。全ては無駄なこと。
前回の講演で申し上げたように、現地で起きていることを同情せずに見ているわけにはいきません。これ以上、耐えることは不可能だったのだ。ロシアにのみ、あるいはあなたと私にのみ希望を託している、そこに住む何百万人もの人々に対するこの悪夢を直ちに止める必要があったのだ。ドンバス人民共和国を承認するという我々の決断の主な動機となったのは、こうした人々の願望、感情、痛みであった。
ということを、さらに強調することが重要だと思います。NATOの主要国は、自分たちの目的を達成するために、ウクライナの極端な民族主義者やネオナチを支援している。彼らは、クリミアとセヴァストポリの人々がロシアとの統一を自由に選択したことを、決して許さないだろう。
彼らはもちろん、ドンバスに行ったように、大祖国戦争でヒトラーの協力者であるウクライナの民族主義者の懲罰的なギャングが無防備な人々を殺したように、殺すための戦争をしてクリミアに行くだろう。また、他のロシア領の領有権も主張している。
一連の出来事と入ってくる情報の分析から、ロシアとこれらの勢力の衝突は不可避であることがわかる。時間の問題です。彼らは準備を整え、好機を待っているのです。そして今、彼らは核兵器の保有も主張している。このようなことは絶対にさせません。
先ほども申し上げたように、ロシアはソ連邦崩壊後の新しい地政学的現実を受け入れています。私たちは、ソビエト連邦崩壊後の空間に新たに形成されたすべての国々を尊重し、今後も尊重し続けます。私たちは彼らの主権を尊重し、今後も尊重し続けます。この例として、悲劇的な出来事や国家としての完全性に対する挑戦に直面しているカザフスタンに私たちが与えた援助が挙げられます。しかし、現在のウクライナの領土から常に脅威を受けている状態では、ロシアは安心できず、発展できず、存在できない。
2000年から2005年にかけて、私たちはコーカサスのテロリストに対して軍事的に反撃し、国家の完全性を守り、ロシアを無傷で保ったことを思い出してください。2014年には、クリミアとセヴァストポリの人々を支援しました。2015年、私たちは軍隊を使って、シリアからロシアへのテロリストの侵入に確実な障壁を張りました。他に身を守る術がなかったのだ。
今、同じことが起こっています。あなたと私は、ロシアと私たちの国民を守るために、今日使わざるを得ない方法以外に残されていないだけなのです。状況によっては、断固とした態度で即座に行動することが求められます。ドンバス人民共和国はロシアに助けを求めている。
これに関連して、国際連合憲章第7編第51条に従い、ロシア連邦評議会の授権を得て、本年2月22日に連邦議会が批准したドネツク人民共和国およびルハンスク人民共和国との友好および相互援助に関する条約に基づき、私は特別軍事作戦を実施する決定を下しました。
その目的は、8年間キエフ政権によって虐待や大量虐殺にさらされてきた人々を保護することです。そしてこの目的のために、我々はウクライナの非軍事化と非ナチス化、そしてロシア連邦の市民を含む民間人に対する数々の血生臭い犯罪を犯した者たちを裁くために努力するつもりである。
同時に、我々の計画にはウクライナの領土を占領することは含まれていない。私たちは、武力で何かを押し付けるつもりはありません。同時に、第二次世界大戦の結果を明記したソ連の全体主義政権が署名した文書は、もはや実行すべきではないという声を、最近になって西側諸国から聞くことが多くなった。さて、それに対する答えは？
第二次世界大戦の結果は神聖なものであり、ナチズムに対する勝利の祭壇の上で我が国民が払った犠牲もまた神聖なものである。しかし、それは戦後数十年の現実に基づいた人権と自由という高い価値観と矛盾するものではありません。また、国連憲章第1条に規定されている国家の自決権を覆すものでもない。
ソ連が誕生した時も、第二次世界大戦後も、現在のウクライナを構成する領土に住む人々に、自分たちの生活をどのように整えたいかと尋ねた人はいなかったことを思い出してください。私たちのポリシーは、自由、つまり誰もが自分自身と子どもたちの未来を決めることができる選択の自由に基づいています。そして、現在のウクライナの領土に住むすべての人々、この権利、つまり選ぶ権利を行使したいと思うすべての人々にとって重要であると信じているのです。
この点で、私はウクライナの市民にも訴えます。2014年、ロシアはクリミアとセヴァストポリの住民を、あなた自身が「ナチス」と呼ぶ人たちから守る義務があったのです。クリミアとセヴァストポリの人々は、歴史的な祖国であるロシアと一緒になることを選択し、私たちはこれを支持したのです。ここでもまた、そうしなければならないのです。
今日の出来事は、ウクライナとウクライナ国民の利益を侵害するものではありません。ウクライナを人質に取り、我が国とその国民に対して利用しようとする者たちから、ロシアそのものを守るためである。
繰り返しになりますが、私たちの行動は、私たちに突きつけられた脅威に対する自衛であり、今日起こっていることよりもさらに大きな災難に対するものなのです。困難ではありますが、このことをご理解いただき、一刻も早くこの悲劇的なページをめくり、共に前進できるよう、協力をお願いします。私たちの問題、私たちの関係には誰にも干渉させず、独自に構築し、それがすべての問題を克服するための必要条件を生み出し、国家の国境はあっても、一つの統一体として内部から強化されるようにします。私はこれを信じています。これが私たちの未来なのです。
また、ウクライナの武装勢力にも言及しなければならない。
親愛なる同志たちへ あなた方の父親、祖父、曾祖父は、今日のネオナチがウクライナで権力を握るために、共通の祖国を守るためにナチスと戦ったのではないのです。あなた方はウクライナ国民に忠誠を誓ったのであって、ウクライナから金を奪い、まさにこの国民をいじめている反人民的な政権に忠誠を誓っているのではないのです。
その犯罪的な命令を実行してはならない。すぐに武器を置いて、家に帰ることを強く勧める。はっきりさせておきたいのは、この要求に応じるウクライナ軍のすべての隊員は、何事もなく戦場を離れ、家族のもとに帰ることができるということだ。
もう一度強調しておくが、流血の可能性がある場合のすべての責任は、ウクライナの領土を支配する政権の良心にすべてかかっているのだ。
さて、今起こっている出来事に外部から干渉する誘惑に駆られるかもしれない人たちに、重要な、とても大切な言葉をいくつか紹介しましょう。私たちに干渉しようとする者は誰でも、ましてや私たちの国と国民を危険にさらそうとする者は、ロシアの対応が即座に行われ、あなた方の歴史上直面したことのない結果に至ることを知らなければならないのです。どんなイベント展開にも対応できるようにしています。この点については、必要なすべての決定がなされています。聞いてもらえることを期待しています。
親愛なるロシアの皆様へ
国家や民族全体の幸福、存在そのもの、その成功や存続は、常にその文化や価値観、先祖の経験や伝統といった強力な根幹システムに由来する。もちろん、絶えず変化する生活に迅速に適応する能力、社会の結束力、前進するためにあらゆる力を結集する心構えにも依存する。
力は常に必要です。しかし、力にはさまざまな性質があります。冒頭で述べた「嘘の帝国」政策は、何よりもまず、強引でストレートな武力に基づくものである。そんな時、私たちは「あなたには力があるのだから、知性は必要ない」と言うのです。
しかし、真の強さは正義と真実にあることを、あなたも私も知っている、それが私たちの味方なのです。そして、もしこれが本当なら、強さと戦う意志が独立と主権の基礎であり、それだけで自分の未来、自分の家、自分の家族、自分の祖国を築くことができる必要な基礎であることに同意しないわけにはいきません。
親愛なる同胞の皆様へ
祖国に忠誠を誓うロシア軍の兵士と将校は、プロフェッショナルとして勇気をもってその責務を果たしてくれると確信しています。経済、金融システム、社会領域の安定に責任を持つすべてのレベルの権力者と専門家、そして私たちの企業のリーダーやすべてのロシアビジネスが調和し、効果的に働くことを確信しています。私は、すべての政党と国民勢力の愛国心に満ちた統合的な姿勢に期待している。
結局のところ、歴史上常にそうであったように、ロシアの運命は多民族である我々の有能な手中にあるのだ。それは、私たちが下した決断が実行され、目標が達成され、祖国の安全が確実に保証されることを意味します。
私は、皆さんの支持と、祖国への愛が与えてくれる無敵の強さを信じています。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？