【英文記事に挑戦 No.773】おばあちゃんは２５歳
【この記事の内容は】
・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。
【Pre-Reading】
祖母のことは grandmother（もしくは grandma）と言いますが、曾祖母のことは、何というかご存知ですか？
正解は・・
そう、
そうなんです、
あれです、あれ、
great-grandmother！
なんだか「巨大なおばあさん」みたいですね。
さて、今日ご紹介する記事のタイトルは：
Oklahoma great-grandmother celebrates her 25th birthday
「great-grandmother」と「25回目の誕生日」という、一見ミスマッチの言葉が気になりますが、この謎を解く鍵は leap year（うるう年）にあります。
記事を読んで答え合わせしましょう！
【問題に挑戦】
Q: Mary Forsythe について正しいことは？
(A) １１人のひ孫がいる
(B) 市役所で誕生パーティーを行った
(C) ギフトは何でも喜んで受け取る
(D) 公式には、２５歳として認定されている
↓ 記事はこちら
記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。
【Side stories】
leap year（うるう年）の leap は jump と同じで「飛ぶ」という意味。１日多い年を、なぜ「飛ぶ年」というのか気になって調べてみました。
Wikipedia によると、365日（７日×５２週＋１日）の年だと、同じ日付の曜日は、１年で１日ずれるだけなのに対して、うるう年は366日（７日×５２週＋２日）なので翌年は曜日が２日ずれることになります。それがジャンプしているように見えるからだとか。
（例）２月２２日（猫の日）
2022年2月22日 火曜日
👇翌年は１日ずれて、
2023年2月22日 水曜日
👇翌年は１日ずれて、
2024年2月22日 木曜日 leap year
👇翌年は２日ずれる！
2024年2月22日 土曜日
せっかくなので leap year のこの１年、さらに飛躍できる年にしたいですね。
【正解＆和訳】
Q: Mary Forsythe について正しいことは？
(A) １１人のひ孫がいる
A 100-year-old Oklahoma woman
オクラホマの、100歳の女性が、
is celebrating her 25th birthday Thursday
木曜日に、２５回目の誕生日をお祝いする予定だ
after being born on Leap Day in 1924.
1924年のうるう日（=２月２９日）に生まれて以来（２５回目）。
Mary Forsythe was recognized by the Centenarians of Oklahoma
Mary Forsytheさんは、オクラホマ州の百寿の会によって（100歳であると）認定され、
and the city of Sand Springs issued a proclamation
Sand Springs市は声明を発表した、
marking her 100th birthday（略）.
彼女の100歳の誕生日を記念する（声明）。
👆この部分で、(D) 公式には、２５歳として認定されている は間違いだと判明しました。
続きを読みましょう。
Forsythe, a mother of two, grandmother of five, and great-grandmother of 11,
Forsytheさんは、２人の子供の母であり、５人の孫の祖母であり、１１人のひ孫の曾祖母であるが、
is celebrating her 25th birthday Thursday
木曜日に、２５回目の誕生日をお祝いする予定だ
with a big party at her local church.
彼女の地元の教会での大きなパーティにて。
👆ここで、(A)１１人のひ孫がいる が正解と判明。
さらに、(B) 市役所で誕生パーティーを行った、は間違いだとわかりましたね。
"No gifts, please. I don't want anything to store," she said.
「贈り物は不要です（ご遠慮ください）。私は何も貯めておきたくないの」と彼女は述べた。
👆上記より、(C) ギフトは何でも喜んで受け取る、も不正解ですね。
文中に出てきた centenarian という言葉は「百歳」と意味。century（世紀）が元になっていて、一世紀を生きた人、という意味です。なんかカッコいいですね！
そういう私も、half a century を既に生きてきたわけですが・・😹
こんなふうに、文法や語彙を押さえながらきっちり読む訓練をしたい方、「文法＆読み書き」というクラスがお勧め。穴埋め問題を解けるだけの文法力なんてもったいない！一つ上の実力を付けるために、一緒に勉強しませんか～？
◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら
この note を書いている古澤が代表を務めるのが「英語屋」で、こんな方にお勧めのスクールです：
スコアと実力、どちらも上げたい方
文法嫌い・苦手を克服したい方
自宅学習を無理なく習慣化したい方
弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方
グループ講座の他に、マンツーマン講座もあります。
無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。
このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。
◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題 完全攻略』
この note を書いている古澤の最新刊です。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？