【英文記事に挑戦 No.767】NYタイムズが選んだ都市
【この記事の内容は】
・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。
【Pre-Reading】
前回に引き続き、観光に関するお話しを１つ。
山口市が「2024年に訪れるべき場所」の１つに選定されたことが、今週はニュースでも取り上げられていました。
毎年恒例の The New York Times 誌による選定ですが、今日はこれについて詳しく英語で読んでみましょう。
【問題に挑戦】
Q: 第５段落１行目の、Given の言い換えは？
(A) Used
(B) Offered
(C) Considering
(D) Affordable
↓ 記事はこちら
記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。
【Side stories】
この記事によると、山口市の中で訪れるべき場所として挙げられているのが
昔ながらの喫茶店
おでんの屋台
洞春寺
湯田温泉
瑠璃光寺
山口祇園祭
庶民的なものから、国宝まで幅広いラインナップ。山口県なら萩市のほうが有名ではないかと思いますが、山口市にも見どころがたくさんあるのですね。
外国人観光客がいっきに増えそうです。おでん屋の大将、今から困らないように英語メニューが必要かもよ～。
【正解＆和訳】
Q: 第５段落１行目の、Given の言い換えは？
(C) Considering
"Given the tourist crush in Kyoto,
京都には観光客が殺到することを考えれば、
Yamaguchi has also been offering a smaller scale
山口市は提供してきた、より小規模ではあるが
— but no less historic —
歴史的には引けを取らない、
alternative to Kyoto's Gion summer festival
京都の祇園祭の代わりになるものを、
for some 600 years,"
約600年の間」
the paper said, noting that
と、NY Times誌は述べており、さらに伝えている
the Yamaguchi's Gion festival takes place in July,
山口市の祇園祭は７月に開催されると、
like the Kyoto festival.
京都の（祇園）祭りと同様に。
👆 上記の文の Given は前置詞。「～であることを考慮すれば」「～であると仮定すれば」といった意味があります。ここでは「考慮すると」の意味なので、正解は (C) Considering。
given that と thatを付ければ接続詞にもなります。こちらも、意味は「～であることを考慮すれば」「～であると仮定すれば」。
もちろん、given は動詞 give の過去分詞として使用される場合も多いので、どの品詞（意味）として使用されているかどうかは、慎重に見極めましょう。
Given the circumstances, we should be given a longer vacation.
この状況を考えれば、私たちはより長い休みが与えられるべきだ。
（前者のgiven ：前置詞）（後者のgiven：動詞の過去分詞）
こんなふうに、文法や語彙を押さえながらきっちり読む訓練をしたい方、「文法＆読み書き」というクラスがお勧め。穴埋め問題を解けるだけの文法力なんてもったいない！一つ上の実力を付けるために、一緒に勉強しませんか～？
◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら
この note を書いている古澤が代表を務めるのが「英語屋」で、こんな方にお勧めのスクールです：
スコアと実力、どちらも上げたい方
文法嫌い・苦手を克服したい方
自宅学習を無理なく習慣化したい方
弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方
グループ講座の他に、マンツーマン講座もあります。
無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。
このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。
◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題 完全攻略』
この note を書いている古澤の最新刊です。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？