【ミッシー・エリオット｜ゲッチュア・フリーク・オン】英語版ウィキペディアを読む【Missy Elliott｜Get Ur Freak On】

概要

"Get Ur Freak On" is a song by American rapper Missy Elliott.
"Get Ur Freak On "は、アメリカのラッパー、ミッシー・エリオットの曲です。

It was written and produced by Elliott and Timbaland for her third studio album Miss E... So Addictive (2001).
エリオットとティンバランドが作曲・プロデュースした、彼女の3枚目のスタジオ・アルバム『Miss E...So Addictive』(2001年)に収録されている。

Based on heavy bhangra elements, a popular music and dance form from the Punjab state of India, the song features a six-note base that is a Punjabi melody played on a tumbi and rhythm and bassline played on tabla.
インド・パンジャーブ州のポピュラーな音楽・ダンスであるバングラの重い要素をベースに、タンビで奏でるパンジャビ・メロディとタブラで奏でるリズム・ベースラインの6音で構成されているのが特徴。

Released as the album's first single on March 13, 2001, the track reached number seven on the US Billboard Hot 100 chart.
2001年3月13日にアルバムのファースト・シングルとしてリリースされ、全米ビルボード・ホット100チャートで7位を記録した。

Internationally, "Get Ur Freak On" became a top ten success in the Netherlands and the United Kingdom, where it became her first solo top ten hit, peaking at number four.
海外では、「Get Ur Freak On」がオランダとイギリスでトップ10入りを果たし、4位を記録して初のソロトップ10入りを果たした。

A remix of the song featuring Nelly Furtado was a dance club hit during this period, and was used both in the soundtrack and in the background of the movie Lara Croft: Tomb Raider (2001) starring Angelina Jolie.
ネリー・ファータドをフィーチャーしたリミックスはこの時期のダンスクラブでヒットし、アンジェリーナ・ジョリー主演の映画『ララ・クロフト／トゥームレイダー』（2001）のサウンドトラックとバックグランドに使用された。

The song is also heard in The Rundown (2003) starring Dwayne Johnson (remixed with AC/DC's "Back in Black") and The 40-Year-Old Virgin (2005) starring Steve Carell.
ドウェイン・ジョンソン主演の『ランダウン』（2003年）やスティーブ・カレル主演の『40歳の童貞』（2005年）でも聴くことができる（AC/DCの「Back in Black」をリミックスしている）。

In 2011, the song was listed 14th on Rolling Stone's Best Songs of the 2000s.
2011年、ローリング・ストーン誌の「2000年代のベストソング」で14位にランクインした。

In 2004 and 2010, it was ranked at number 466 on their 500 Greatest Songs of All Time.
2004年と2010年には、「500 Greatest Songs of All Time」の466位にランクインしています。

In the 2021 reranking, it was ranked at number 8.
2021年の再ランキングでは、8位にランクインしています。

In 2002, "Get Ur Freak On" was named the best single released in the year 2001 by The Village Voice's Pazz & Jop annual year-end critics' poll.
2002年、「Get Ur Freak On」は、The Village VoiceのPazzで2001年にリリースされたベストシングルに選ばれました。

The song also lists at number seven on Pitchfork Media's Top 500 Songs of the 2000s and number 16 on VH1's Greatest Songs of Hip-Hop.
また、この曲はPitchfork MediaのTop 500 Songs of 2000sで7位、VH1のGreatest Songs of Hip-Hopで16位にランクインしています。

In 2011, NME placed it at number 17 on its list "150 Best Tracks of the Past 15 Years".
2011年、NMEが発表した「過去15年間のベストトラック150」の17位にランクインしている。

In April 2014, the song was remixed with the Black Keys' song "Keep Me" for the original soundtrack to Neighbors (2014).
2014年4月、『ネイバーズ』（2014）のオリジナル・サウンドトラックに、ブラック・キーズの楽曲「Keep Me」と共にリミックスされた。

It was heard once in the TV spots for Goosebumps 2: Haunted Halloween.
『Goosebumps 2: Haunted Halloween』のTVスポットで一度だけ聴いたことがある。

On the Billboard magazine issue dated February 21, 2015, "Get Ur Freak On" re-entered at number 40, more than a decade after its original chart run.
2015年2月21日付けのビルボード誌上で、「Get Ur Freak On」は、オリジナルのチャート入りから10年以上経って40位で再登場しました。

This re-entry was spawned by Missy Elliott's performance at the Super Bowl XLIX halftime show that occurred earlier in the month.
この再登場は、今月初めに行われたスーパーボウルXLIXのハーフタイムショーでのミッシー・エリオットのパフォーマンスがきっかけで生まれました。

Background（背景）

At the beginning of the song, a man says in Japanese: 「これからみんなでめちゃくちゃ踊って騒ごう、騒ごう。」 "Kore kara minna de mechakucha odotte. Sawagou, sawagou".
曲の冒頭で、ある男性が日本語でこう言う。「これからみんなでめちゃくちゃ踊って騒ごう、騒ごう。」

Translated into English, it means: "Everyone start dancing together wildly now. Let's make some noise, let's make some noise."
英語に訳すと、こうなる。「Everyone start dancing together wildly now. Let's make some noise, let's make some noise.」

Before the second chorus (after Missy says "Let me throw you some"), the song samples German artist Karunesh’s song “Solitude" from the album Global Spirit.
2コーラス目の前（ミッシーが「Let me throw you some」と言った後）に、ドイツのアーティスト、カルネシュのアルバム『Global Spirit』収録曲「Solitude」をサンプリングしている。

The outro of the song features the man who speaks Japanese saying "Ichi, ni, san, shi", translating to "One, two, three, four."
この曲のアウトロでは、日本語を話す男性が "Ichi, ni, san, shi"（訳すと "One, two, three, four."）と言っているのが特徴である。

The music video was directed by Dave Meyers.
ミュージックビデオは、Dave Meyersが監督しました。

Rappers Ludacris, LL Cool J, Timbaland, Ja Rule, Busta Rhymes, Master P, Spliff Star, Lil' Romeo, Eve, Nate Dogg and singer Nicole Wray make cameo appearances in the video.
Ludacris, LL Cool J, Timbaland, Ja Rule, Busta Rhymes, Master P, Spliff Star, Lil' Romeo, Eve, Nate Dogg, 歌手の Nicole Wray がビデオにカメオ出演している。

This tune was also utilized in Bubba Sparxxx's debut single "Ugly", in whose video Elliott makes a cameo.
この曲はBubba Sparxxxのデビューシングル「Ugly」にも使用され、そのビデオにはElliottも出演している。

In 2005, Scottish acoustic rocker KT Tunstall released her version of "Get Ur Freak On" performed for BBC Radio Live Lounge on certain versions of the single for "Suddenly I See".
2005年、スコットランドのアコースティック・ロッカーKT Tunstallは、「Suddenly I See」のシングルの一部のバージョンで、BBC Radio Live Loungeのために演奏した「Get Ur Freak On」のバージョンをリリースしました。

Anda Adam's single "Nai, Nai" from her debut album Confidențial (2005) samples the Elliot's track.
Anda Adamのデビューアルバム『Confidențial』（2005年）からのシングル「Nai, Nai」は、このElliotの楽曲をサンプリングしている。

Shawn Lee's Ping Pong Orchestra released a surf rock rendition on the 2007 album "Hits the Hits."
Shawn LeeのPing Pong Orchestraは、2007年のアルバム "Hits the Hits" でサーフロック調の演奏を発表した。

American rock band Eels also released a version of "Get Ur Freak On" on Meet the Eels: Essential Eels Vol. I, having frequently performed it live during the Shootenanny! tour several years previously.
アメリカのロックバンドEelsもMeet the Eelsで「Get Ur Freak On」のバージョンをリリースしている。その数年前のShootenanny!ツアーでも頻繁にライブで演奏されていた。

On the comedy show Fonejacker, the track was parodied by Kayvan Novak as he tried to get "Sounds of the Universe" record shop manager Jon Burnip, to identify the track by singing the tune with nonsensical lyrics.
コメディ番組「Fonejacker」では、Kayvan Novakが「Sounds of the Universe」というレコードショップの店長Jon Burnipに、意味不明な歌詞を付けて歌って曲を聞き分けさせようとするパロディを披露している。

In Britney Spears' Britney: Piece of Me revamped Vegas residency show, "Get Ur Freak On" was performed as a medley along with other Elliott songs.
ブリトニー・スピアーズのラスベガスでのレジデント・ショー「Britney: Piece of Me」では、「Get Ur Freak On」が他のエリオットの曲とともにメドレーとして演奏された。

Though not covered, the melody of the song was sampled in the song “ILoveYourAunt" by American rappers A$AP Ferg and $ki Mask the Slump God.
カバーされてはいないが、アメリカのラッパーA$AP Fergと$ki Mask the Slump Godの曲「ILoveYourAunt」でメロディがサンプリングされている。

Japanese experimental music group Satanicpornocultshop sampled lyrics from "Get Ur Freak On" in their 2010 song "[r.i.p.] Tide."
日本の実験音楽グループSatanicpornocultshopは、2010年の楽曲 "[r.i.p.] Tide" で "Get Ur Freak On" の歌詞をサンプリングしている。