☆映画 「グレイテスト・ショーマン」 で学ぶ英会話 ２☆

■■□―――――――――――□■■
映画 「グレイテスト・ショーマン」 で学ぶ英会話 ２
■■□―――――――――――□■■

Voicyで「映画で学ぶ英会話」絶賛放送中です。

【 映画 「グレイテスト・ショーマン」 公式予告】

【今日のピックアップシーン】

バーナム：I am looking for your son.
息子さんに会いたいのですが。

チャールズの母親：I don't have a son.
私に息子はおりません。

バーナム：The hospital record says you do.
病院の記録ではいらっしゃることになっています。
Charles, right? Age 22?　
チャールズ、２２歳。

バーナム：Charles. P. T Barnum. At your service.
Charles、P.T.Barnumと言います。何なりとお申し付けください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
People will come from all over the world and when they see you
they won't laugh. 
お客は世界中からやってくる。笑いやしない。
They will salute.　君に敬礼する。

町男：Hey. You looking for freaks?　フリークスを探してるのか？
I know where you can find one of them.　1人いるぜ。

バーナム：Really?　 本当か？
Come on, girls. おい、行こう！
- Hello.

女性： Sir, you can't be here.　ここには来ちゃダメよ。
バーナム：I'm sorry.　すみません。
Who is doing that singing?　誰の歌声ですか？
It's you, isn't it?　君だね？

 レティ：Sir, I'll have to ask you to leave.　来ないでください。
バーナム：You are so talented, blessed...　なんて素晴らしい才能。
Extraordinary.　驚いた。
Unique.　ユニークだ。
I would even say 'beautiful'.　美しくさえある。

 レティ：Sir, please leave me alone. お願いです。私に構わないで。
バーナム：They don't understand it, but they will.　
きっと理解される。
==========================
【今日のピックアップ表現】

【ピックアップ１】
I am looking for your son.
息子さんに会いたいのですが。

誰か人を探していることを伝える時。
I'm looking for this person.

【ピックアップ２】
 At your service. 何なりとお申し付けください。
I am always at your service. いつでも何なりとお申し付けくださいね。

「よろしくお願いします。」的に使われることも。

A: "Let's cooperate and make our project successful."
協力してプロジェクトを成功させましょう。

B: "At your service."
よろしくお願い申し上げます。

【ピックアップ３】
People will come from all over the world and when they see him
they won't laugh.  お客は世界中からやってくる。笑いやしない。

all over the world

they won't laugh.

【ピックアップ４】
They will salute.　君に敬礼する。
敬礼する。敬意を表する。

【ピックアップ5】
 You looking for freaks?　フリークスを探してるのか？
 freak 一風変わった人

freak out   パニックを起こす。 びっくりする。

My friends and I freaked out in a haunted house.
あるお化け屋敷で友達とおれは完全にビビってしまった。

Hey everybody, don't freak out!
みんな、落ち着いて！

【ピックアップ6】
Sir, you can't be here.　ここには来ちゃダメよ。
〜してはダメ。

can't be ~ 
んなことはありえない。そんなはずはない。まさか。

【ピックアップ7】
It's you, isn't it?　君だね？

付加疑問文「〜ですよね？」と念を押す。
It's a beautiful day, isn't it?

【ピックアップ8】 
I'll have to ask you to leave.　来ないでください。
ask 人 to  動詞の原型

【ピックアップ9】 
You are so talented, blessed...　なんて素晴らしい才能。
Extraordinary.　驚いた。
Unique.　ユニークだ。

【ピックアップ10】 
I would even say beautiful.　美しくさえある。

【ピックアップ11】 
Please leave me alone. お願いです。私に構わないで。
They don't understand it, but they will.　
きっと理解される。