国境を越えて。

フィリピン人の友人と食事をしていたとき「ボルテスⅤ（ファイブ）というアニメを知っているかい？」と聞かれました。
 
ちょ、待てよ✋知らないっす…笑。
1970年代に人気を博したとても古いロボットアニメらしい。
調べてみたらフィリピンでは「ボルテスⅤレガシー」というタイトルで実写化されていて、最高視聴率58％を記録する大人気作品なんだとか。
 
彼が「ボルテスⅤ」の主題歌を歌ってくれました。
時代を感じる懐かしいメロディーライン。そして日本語の歌詞。
アニメ主題歌を日本語で熱唱して、アニメ内容を熱く語るフィリピン人。
面白い光景ダナ笑。
 
フィリピン版でも主題歌は日本語。しかも歌っているのは現地の方。
え！？現地の方！？
めっちゃ自然な日本語…凄い。
意外なアニメが、意外な場所で流行っていて驚きました。
 
アニメは国境を越える、ってことで他に人気の日本のアニメを彼に聞いてみました。
「ワンピース」や「鬼滅の刃」はあちらの国でも人気が高いようです。
ワンピースは英語タイトルも「ONE PIECE」
鬼滅の刃の英語タイトルは「Demon Slayer」なんだよね。
 
そして最後に「Ghostbusters」と言った彼。
ゴーストバスターズ？映画の？
ちょっと困惑した顔をしていたら「ユーユーハクショ？」とカタコト日本語で教えてくれました。
え！？幽遊白書！？
「幽遊白書」が流行ってるの！？
 
やっぱりアニメは国境を越えるわ。
ア・リ・ガ・ト・ゴ・ザ・イ・ます！