ビジネス出張記035 : オリジナル

1. 類似

　学ぶ事は真似る事から始まり、技術の模倣と吸収の境界線は難しい。韓国のスーパーで垣間見られた、類似ネタを以下に示す。

2. おっとっと

　1981年5月発売の森永製菓が製造・販売・発売している魚介類の形をしたスナック菓子と言えば、“おっとっと”である。確か当時は、とんねるずがCMに出ていた記憶がある。ホテルで飲むビールのつまみを探していると、懐かしいような、でも違和感のあるパッケージが目に入った。それはパッケージだけでなく、中身も味も瓜二つの商品であった。名前は「고래밥」と書いてあるらしく、「鯨のごはん」という意味だった。

3. アゲアゲ

　買い物を続けていると、聞いたことのある歌が、店内に流れた。耳を澄ますと、それはDJ OZMAの“アゲ♂アゲ♂EVERY☆騎士”であった。後で調べると、カバーしているのはDJ OZMAの方で、オリジナルは韓国ヒップホップユニットDJ DOC の“Run To You”であった。オリジナルのさびは“I need you, I want you, Run to you”と曲名が歌われているが、カバーでは“I need you, I want you, 嗚呼　なんとゆう”とかなり無理やりなカバーである事が分かった。大変失礼な間違いをしてしまったので、DJ DOCに敬意を表して、今度はカラオケで歌たってみようと誓った。