翻訳本ニュース
＜「翻訳本」とは？＞
自社の本を翻訳して海外で販売することを「輸出」と言い、このコーナーでは輸出した書籍・コミックを簡単に「翻訳本」と呼んでいます。
どんな翻訳本が出ているのか、日本語版とどんな違いがあるのかをご紹介しています。
■『カイニスの金の鳥（１）～（２）』 フランス語版
著：秦和生
翻訳タイトル：『L'Oiseau d'or de Kainis Tome1-2』
出版社：Editions Glenat（フランス）https://www.glenat.com/manga/series/loiseau-dor-de-kainis
＜あらすじ＞
19世紀イギリス、女性の立場が弱い時代。
牧師の娘・リアは幼いころから物語の世界を愛し、小説を書くことを好んできたが、周囲の男性に「女が小説なんて無理だ」と否定され続けてきた。
19になり、男性名「アラン」を名乗って投稿した作品が認められ、小説家としての道が開ける。
そして、男装に身を包み、出版社のあるロンドンへ単身向かうことで運命が動き出すのだが──
■『となりの妖怪さん（１）～（３）』 韓国語版
著：noho
翻訳タイトル：『이웃집요괴씨1-3』
出版社：대원씨아이（韓国）
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=285686373
＜あらすじ＞
妖怪と人と神様が、ふつうに暮らす田舎町の日常は、のんびりほのぼの、ときどき不思議。
ある夏、二十歳の長寿猫・ぶちおは、突如進化して猫又になる。
「自分が妖怪になった理由」を探して思い悩むぶちおは、化け狐の百合に、「化け学」を習いはじめるが…。
お山を守る脱力系カラス天狗・ジローと少女むーちゃん。
「天狗の仕事」を覗き見していた むーちゃんは、別人のようなジローの姿を目にする。
そんなとき、町には不吉を呼ぶ「鵺」が現れたと噂され──
Twitter発の「異類日常譚」、待望の書籍化。
第一巻では、ぶちおの新たな未来を描く「猫又ビギニング」をはじめ、
ここでしか読めない描き下ろし新作エピソードを30P以上収録。
■『現実逃避してたらボロボロになった話』 フランス語版
著：永田カビ
翻訳タイトル：『Boire pour fuir ma solitude』
出版社：Pika EDITION（フランス）
https://www.pika.fr/livre/boire-pour-fuir-ma-solitude-9782811668297
＜あらすじ＞
慢性的な生きづらさ、創作による苦しみから逃れるため、どんどん増えていく酒量。
ある日、耐えきれない腹痛におそわれ病院に行くと「アルコール性急性膵炎」と診断され即入院となる。
この本は、その入院生活と退院後・コミックエッセイを再度描くに至るまでを描いた実話である。
■『人馬（３）～（４）』 台湾版
著： 墨佳遼
翻訳タイトル：『人馬（３）～（４）』
出版社：台灣東販股份有限公司（台湾）https://www.tohan.com.tw/product.php?act=view&id=6789
＜あらすじ＞
この世界で生きる半人半獣の種族「人馬（じんば）」は、 数十年前まで「人間」の戦道具として自由を奪われてきた。 戦乱の世が終わり、現在ふたつの種族は助け合い共存している。 戦も人間も知らずに山奥で暮らしてきた少年人馬・谷風（たにかぜ）と、 かつての迫害を身をもって知る壮年人馬・権田（ごんた）が、 変わりゆく時代の中で、それぞれの生きる道を探していくのだが──
以上、翻訳本のご紹介でした！次回もお楽しみに！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？