翻訳本ニュース
＜「翻訳本」とは？＞
自社の本を翻訳して海外で販売することを「輸出」と言い、このコーナーでは輸出した書籍・コミックを簡単に「翻訳本」と呼んでいます。
どんな翻訳本が出ているのか、日本語版とどんな違いがあるのかをご紹介しています。
■『人馬（六）』 フランス語版
著：墨佳遼
翻訳タイトル：『Centaures - Tome ６』
出版社：Editions Glenat（フランス）
https://www.glenat.com/seinen/centaures-tome-06-9782344046302
＜あらすじ＞
運命が、そこにいた。
半人半馬の生き物「人馬（じんば）」が、この世に在った証の物語。
墨佳遼による人外話譚、ここに堂々完結。
戦禍に追われ、絶望の道を行く松風たちは果たして……
そのころ、幼き小雲雀は、人間に囲われて過ごしていた。
美しさゆえ人間たちには気に入られるが、虜囚の人馬たちの恨みを買う。
そんな中でも生きようと、悲しいまでの強かさを身に着けていく──
墨佳遼が全身全霊で描いてきた和風ファンタジー、これにて閉幕！！
■『たった４つの言葉で幸せになれる！ 心が楽になるホ・オポノポノの教え』 台湾版
著：イハレアカラ・ヒューレン
翻訳タイトル：『四句話變幸福！實現奇蹟人生的荷歐波諾波諾 修‧藍博士親授，零極限最佳入門書』
出版社：円神出版集団-方智出版社（Fine Press）
https://readmoo.com/book/210214349000101
＜あらすじ＞
「クリーニングするということ」「自分を愛し、ケアするということ」といったキーワードからホ・オポノポノＱ＆Ａまで収録。
■「まんがで読破」4作品 イタリア語版
人気レーベル「まんがで読破」のうち４作品がイタリアにて発売されました！
出版社：001 Edizioni社
『モルグ街の殺人』
著：エドガー・アラン・ポー／Team バンミカス
翻訳タイトル：『I delitti della Rue Morgue』
https://www.001edizioni.com/prodotto/i-delitti-della-rue-morgue/
『シャーロック・ホームズ 緋色の研究』
著：コナン・ドイル／Team バンミカス
翻訳タイトル：『Uno studio in rosso』
https://www.001edizioni.com/prodotto/sherlock-holmes-uno-studio-in-rosso/
『カーマ・スートラ』
著：ヴァーツヤーヤナ／バラエティ・アートワークス
翻訳タイトル：『Kama Sutra』
https://www.001edizioni.com/prodotto/kama-sutra/
『1984年』
著：ジョージ・オーウェル／バラエティ・アートワークス
翻訳タイトル：『1984』
https://www.001edizioni.com/prodotto/1984/
Teamバンミカス様ホームページ
https://www.teambanmikas.com/
■『感じるカウンセリング【コミック版】』 台湾版
作画：架月もな／原作：加藤文果
レーベル：シュガーLOVEコミック
翻訳タイトル：『激動式愛的裏療』
出版社：22dotsstudio
https://tw.myrenta.com/item/191321
＜あらすじ＞
【大人気TL小説コミック化！】絵梨奈は22歳のドン底OL！
仕事もダメ、好きだった先輩と親友が結婚することになってプライベートもボロボロ……。
そんな現状を変えたくて、眉目秀麗のカリスマカウンセラーHARUYAにカウンセリングを受けるうちに、身も心も解放するようになっちゃった……！？
自分に自信がない…そんな女の子必見の、セラピー☆ラブ！
■『シンデレラはエッチがお好き【コミック版】』 台湾版
作画：青山りさ／原作：海月
レーベル：シュガーLOVEコミック
翻訳タイトル：『灰姑娘曖愛愛』
出版社：22dotsstudio
https://tw.myrenta.com/item/191311
＜あらすじ＞
突然彼氏にふられた29歳の葉菜。
ヒールが折れたついでに知らない駅で下車して、大量の缶ビールをやけ買い！
そして、ひとりぼっちのやけ酒の後、気付けば全く知らない公園にいて、なんと目の前には超イイ男！
そのままお持ち帰られてキモチヨイ朝を迎えちゃった……けど、名前も連絡先も知らないまま……。
残されたのは、折れたヒール靴の代わりに買ってもらったサイズぴったりのシンデレラシューズ。
……もう一度、あなたに会いたい！
以上、翻訳本のご紹介でした！次回もお楽しみに！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？