翻訳本ニュース
＜「翻訳本」とは？＞
自社の本を翻訳して海外で販売することを「輸出」と言い、このコーナーでは輸出した書籍・コミックを簡単に「翻訳本」と呼んでいます。
どんな翻訳本が出ているのか、日本語版とどんな違いがあるのかをご紹介しています。
■『脱サラ41歳のマンガ家再挑戦 王様ランキングがバズるまで』 繁体字中国語版
著：十日草輔
翻訳タイトル：『波吉的誕生：41歲離職重拾畫家夢，國王排名作者自傳漫畫』
出版社：城邦文化事業股份有限公司（尖端出版）（台湾）
https://www.spp.com.tw/product?saleid=2204070018
＜あらすじ＞
「王様ランキング」作者・十日草輔氏本人が、自らの挫折と再挑戦の日々を振り返り描く、エッセイマンガ。
マンガ家を目指し、 がむしゃらにマンガを描いた20代。 だが、夢破れ、社会人生活を送る日々。
それから十数年後──諦めきれない夢に一区切りすべく、一大決心！
不安と挫折、 そして勇気と覚悟の再挑戦の日々がはじまり……。
コミックスでしか読めない描き下ろしエピソードや裏話など、約30Ｐを収録した全240Ｐ！
■『温泉宿の跡取り息子が帰してくれません！』 繁体字中国語版
著：鳥葉ゆうじ
翻訳タイトル：『溫泉旅館小老闆不讓我回家！』
出版社：東立出版社有限公司（台湾）
https://www.tongli.com.tw/BooksDetail.aspx?Bd=DO0002001A
＜あらすじ＞
男に惚れたのはアンタが初めてだ。みすみす帰すわけないだろ？
温泉好き人気旅ブロガーの周が、老舗の“晴や旅館”で温泉を楽しんでいると、チャラそうな青年・良樹が現れ、突然告白される。
「まだ帰んねえでここにいろ」
旅館の跡取り息子だという彼の強引な引き留めに戸惑う周。
結局、“宿泊費はタダで温泉入り放題”という提案にのせられ、旅館にとどまることに。
一人の時間を満喫したいのに、良樹がやたらと絡んできて鬱陶しい。
こんな自分勝手なヤツ絶対好きにならない！ そう思ってはいたけれど……。
一途で甘えん坊なところや、強引に襲ってこない誠実さに惹かれはじめ──。
強引だけど好きになったら一途なチャラ男×クール美人な温泉好き人気旅ブロガーの攻防戦ラブ！！
■『ダンピアのおいしい冒険(1)』 韓国語版
著：トマトスープ
翻訳タイトル：『댐피어의 맛있는 모험』
出版社：AK Communications, Inc.（大韓民国）
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=296187171
＜あらすじ＞
僕は知りたい、世界の全てを。
17世紀。英国公認の海賊船に、博識かつ好奇心旺盛な探検家・ダンピアも乗船した──。
未知の世界を食べて調べる、実在の人物と史実をもとにした海洋冒険飯漫画！
作品世界をより深く楽しめるコラムやスピンオフ４コマ他、
単行本用の特別描き下ろしを多数収録！
■『カイニスの金の鳥 ３』 フランス語版
著：秦和生
翻訳タイトル：『L'Oiseau d'or de Kainis Tome 3』
出版社：Editions Glenat（フランス）
https://www.glenat.com/manga/series/loiseau-dor-de-kainis
＜あらすじ＞
性別を偽って、家から逃げて、小説家として生きる。
そんなふたりの関係に変化が!?
女性の立場が低い19世紀イギリスで、男性アランとして過ごす19歳の娘リア。
ロンドンでの様々な出会いを経て、デビュー後二作目の執筆を続けるが……
■『強面騎士は心配性』（コミック版） 韓国語版
著：キャラクター原案：DUO BRAND.／原作：八巻にのは
レーベル：Sonyaコミックス
翻訳タイトル：『험상긏은 기사는 걱정투성이』
出版社：AK Communications, Inc.（大韓民国）
https://ridibooks.com/books/806009021 ※電子書籍のみ
＜あらすじ＞
「お前は嘘つきだ。全然ひどい顔じゃない。」
任務中に重傷を負い、失意のあまり酒に溺れていた国の英雄カイル。
彼を密かに慕っていた酒場の娘ハイネは、正気を取り戻してもらうため、彼に水をぶっかける。
嫌われたと思いきや、それ以来、カイルはなぜか事あるごとにハイネを助けてくれるようになり……？
距離が縮まるにつれ、カイルをどんどん好きになっていくハイネ。
しかし、娼婦に間違われる自分の容姿を気にして気持ちを口に出せずにいた。
そんな時、ハイネはある事件に巻き込まれ――!?
容姿に自信のない者同士、不器用な二人の恋の行方は……？
無自覚ストーカー騎士×恋に臆病な酒場の娘、両片思いのすれ違いラブ!
八巻にのは原作のソーニャ文庫『強面騎士は心配性』がコミック化！
以上、翻訳本のご紹介でした！次回もお楽しみに！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？