翻訳本ニュース
＜「翻訳本」とは？＞
自社の本を翻訳して海外で販売することを「輸出」と言い、このコーナーでは輸出した書籍・コミックを簡単に「翻訳本」と呼んでいます。
どんな翻訳本が出ているのか、日本語版とどんな違いがあるのかをご紹介しています。
■『悪の秘密結社ネコ』 英語版
著：ぱんだにあ
翻訳タイトル：『THE EVIL SECRET SOCIETY OF CATS Vol. 1』
出版社：Seven Seas Entertainment（アメリカ）
https://sevenseasentertainment.com/books/the-evil-secret-society-of-cats-vol-1/
＜あらすじ＞
“我々は秘密結社ネコ。思いあがった人間たちにネコの恐ろしさを教えてやろう…”
極悪非道でキュートな「悪の秘密結社ネコ」が、人間たちをモフモフ魅了し、堕落させていく──！
通学中の学生はネコの腹毛に魅了されて遅刻、仕事人間の部長は子ネコと暮らしはじめて毎日定時で帰宅、通行人はビニール袋をネコと勘違いして近寄ってしまう…。
もはや人間たちはネコの魔の手から逃れることはできないのか！？
結社を統べる「猫総帥」と、魅力的な４匹の幹部たち。
ネコから人間たちを守る正義の味方「イヌーマン」も登場。
人間をめぐるネコとイヌの闘いから目が離せない！
【描きおろしをたっぷり収録】
パワー系幹部「デストロイヤー」、謎の女幹部「クイーン」の子猫時代も明らかに！
■『ひきだしにテラリウム』 韓国語版
著：九井諒子
翻訳タイトル：『서랍 속 테라리움』
出版社：素美メディア（大韓民国）
http://www.yes24.com/Product/Goods/112628484
＜あらすじ＞
笑顔と涙、驚きと共感。
コメディ、昔話、ファンタジー、SF……万華鏡のようにきらめく掌編33篇。
Web文芸誌マトグロッソでの、2011年8月～2012年12月の約1年半の連載分全篇のほか、「えぐちみ代このスットコ訪問記 トーワ国編」「神のみぞ知る」、描き下ろし作品も収録。
■『知識ゼロからはじめる 現代アート投資の教科書』 繁体字中国語版
著：徳光健治
翻訳タイトル：『零基礎 開始 藝術投資』
出版社：城邦文化事業股份有限公司（麥浩斯出版）（台湾）
https://www.books.com.tw/products/0010926428
＜あらすじ＞
現代アートの価格は今世紀に入って急上昇している！
今こそアートを購入するチャンス！
素朴な疑問から、世間を騒がせたアートニュース、アートの買い方など、現代アートを軸にしながら、アート業界の実状をひもとき、価格構造、マーケット、投資の仕組みをわかりやすく解説します。
1時限目：アート鑑賞を投資に変える
2時限目：アート流通の基本構造を理解する
3時限目：世界と日本のアートマーケットを理解する
4時限目：ネットを駆使してアートを買う
5時限目：アートの未来を想像する
■『世界を変えた「ヤバい税金」』 韓国語版
著：大村大次郎
翻訳タイトル：『세상을 바꾼 엉뚱한 세금 이야기』
出版社：Readlead Publishing Co.,Ltd.（大韓民国）
http://www.yes24.com/product/goods/111359683
＜あらすじ＞
国家の行く末を左右するのは「税金」だった！
本書では、「海賊税」「農民税」などの歴史を大きく動かした税金から、現代日本の「ワンルームマンション税」まで、70の「ヤバい税金」を解説します。
第１章 歴史を変えた「ヤバい税金」～フランス革命も独立戦争も「税金」のせい!?～
第２章 世界は「ヤバい税金」であふれている ～乳房税・子ども税・独身税!?～
第３章 日本にもあった「ヤバい税金」 ～税率３００％の「遊興飲食税」とは!?～
第４章 一見ヤバいけど、実は合理的な税金 ～古代ローマの脱税密告制度とは!?～
第５章 皆が知らない「ヤバい税金」事情 ～犯罪の収益にも所得税がかかる!?～
■『変態侯爵の理想の奥様１』（コミック版） 韓国語版
著：国原／原作：秋野真珠／キャラクター原案：gamu
レーベル：Sonyaコミックス
翻訳タイトル：『변태후작의이상의아내』
出版社：AK Communications, Inc.（大韓民国）
https://ridibooks.com/books/806010100 ※電子書籍のみ
＜あらすじ＞
「あんなに大きいとは聞いてない！」
高位貴族である侯爵デミオンの正妻に望まれた子爵令嬢アンジェリーナ。
行き遅れの自分でいいのかと訝しんでいたが、侯爵家の家令や侍従・侍女たちはなぜか大歓迎で、結婚式の準備も着々と進められていた。
デミオンの奇妙な言動に困惑しながら迎えた初夜。
彼は執拗にアンジェリーナを求め情熱的で──。
その翌日、デミオンが自分を妻に求めた理由を知ってしまう──それは彼が特殊嗜好を持っているせいだった！？
特殊嗜好持ち侯爵×行き遅れ子爵令嬢、婚姻から始まる偏愛ロマンス。
秋野真珠原作のソーニャ文庫『変態侯爵の理想の奥様』がコミック化！！
以上、翻訳本のご紹介でした！次回もお楽しみに！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？