国際情勢が気になるわけ
これも一昨日(8/27)の連続ツイートです。
アフガン情勢が気になる。私がなぜ国際情勢が気になるかというと、通訳という仕事がマクロ環境に影響されやすい仕事だから。私は2006年にフリーになったけれど、これまで、リーマン、東日本大震災、そして今度のコロナと仕事に大きな影響がある出来事があった。
— esaka (@esaka83247608) August 26, 2021
リーマンショックの時は私個人は影響を受けなかったが、この頃フリーランスデビューした通訳者さんは報酬水準がぐんと下がり、苦労されたようだ(日本の通訳者は多くの場合エージェント経由で仕事をする。一旦報酬契約を結ぶとそんなに下がらない代わり余り上昇もしない。
— esaka (@esaka83247608) August 26, 2021
あるエージェントさんとの契約では、価格改定が行われたのは10年後だった)。東日本日本大震災の時は、日本から退避する外国人が多かったから仕事がなくなり、一ヶ月ほど実家に帰った。そして今回。私は余り影響を受けなかった方ではないかと思うけれど、それでも一ヶ月近く仕事がなくなった時期も。
— esaka (@esaka83247608) August 26, 2021
そしてここ数年感じているのが機械翻訳の発展やボーカロイド、ウェブ会議の字幕機能などの技術の発達。これはもう止めようがないと思っている。だから、通訳者という職業は「絶滅危惧種」で10年後にはないかもしれない。もっと早いかも。なので、危機感を持って世の中の流れを見ている。
— esaka (@esaka83247608) August 26, 2021
今回、アフガン情勢が特に気になるのは、サイゴン陥落を思わせるというのもあるけれども、世界に波及する可能性が高いと思うから。バイデン政権になって国際協調主義への復帰が謳われてきたが、今回の撤退はイギリスはじめ同盟国と協調して行われたように思えない。
— esaka (@esaka83247608) August 26, 2021
現に、イギリスとの間に不協和音が聞こえてきている。アメリカのアフガン政策の蹉跌が他の外交政策(特に対中政策)に影響を及ぼすことはないのか、それが気になっている。そして、この危機(と言って良いだろう)をうまく乗り切れるかどうかで世界経済にも影響があると思う。そこが心配なところだ。
— esaka (@esaka83247608) August 26, 2021
アフガニスタン情勢の混乱を懸念しているのは、最後のツイートに書いたように、究極的には世界経済へも大きな影響があるのではないかと思っているからです。31日の米軍撤退期限後に、民間人やこれまで米軍に協力してきたアフガニスタン現地スタッフに被害が発生したら、アメリカの威信や信用が地に落ちてしまうでしょう。また、中東から南シナ海、インド太平洋に軍事資源を集中したかった元々の意図（下記記事参照）が崩れ、東アジアも不安定化しかねません。
コロナで既に各国の統治能力・対応能力に大きな負荷のかかっているところに、不安定な状況の中で偶発的な事態が生じたらどうなるか。政治の混乱は経済の混乱を生みます。そして、経済状況が悪化すると、会社という組織で守られていないフリーランスの仕事は、真っ先に影響を受けることになります。どの組織でも、不況になった時には経費の節減を図るものであり、フリーランスへの仕事の発注は変動費であるため、固定費に比べ削減しやすいのです。
注視していても何ができるというわけではありません。でも、経済が不振に陥った時に苦しんだ記憶はまだ新しい。なので、引き続き進展をウォッチしていきたいと思います。
なお、機械翻訳などの技術の進展によって、またリモート通訳の広まりという背景の中で、通訳という仕事がどういう影響を受けるかについては、ブログにいくつか記事を書いています。
お読みいただきありがとうございました。スキ、フォロー、サポート、心から感謝いたします。コメントも残していただけると嬉しいです♪