Section 34

[404]

【動】linger : なかなか消えない、残存する
【副】on : (ある動作を)続けて [継続]

[405]

【前】of : ～について、～に関して [関連]
【前】from : ～から、～からの [出所]

(but there isn’t ～.)
しかし、彼を逮捕するための十分な証拠はない。

[406]

【前】in : ～の状態で [状態]
【名】charge : 責任、世話、保護
【前】of : ～を、～への [目的語相当]
【前】in charge of : ～への責任がある状態で = Aを担当・管理・監督して
【前】for : ～が原因、理由で [原因・理由]

[407]

【前】to : ～まで、～の限りにおいて [範囲・限度]
【名】knowledge : 知識、認識、理解
【副】to one’s knowledge : ～の知識・理解の限りにおいては = ～の知る限りでは
【形】involved : 関わって、巻き込まれて
【前】in : ～に参加して、～に従事して [所属・従事]
【動】be involved in A : Aに従事して関わっている状態である = Aに関係している

[408]

【動】find Ⓞ : Ⓞを見つける、発見する
【副】out : 選び出して
【動】find A out / find out A : Aを選び出して見つける = Aを見つけ出す、Aを知る
【接】while : ～している間、～と同時に
《略》while examining ～. = while (they were) examining ～.
※ 主節と従節の主語が同じ場合、従節の主語とbe動詞は省略可
【名】pile : 多量
【形】a pile of : 多量の～

[409]

【前】during : ～(特定の期間内)のある時に、～の間に [時点]
【動】come Ⓐ : (人・物・事が)Ⓐ(事・状態・事態に)なる
【前】to : ～に、～へ、～まで [状態の変]
【名】light : 真理、新事実、手がかりとなる事実・発見、解明の光
【動】come to light : 真理の状態になる = (事実が)明らかになる
【動】cover Ⓞ : Ⓞを覆う・覆い隠す
【副】up : 完全に、まったく [強意]
【動】cover A up / cover up A : Aを完全に覆う = Aを隠す
【前】for : ～の間ずっと [期間]

[410]

【動】take Ⓞ : Ⓞを書き留める、記録する
【副】down : (紙・文書に)書き留めて、紙の上・書面に [記録]
【動】take A down / take down A : Aを(紙の上に)書き留める
【前】on : ～に、～で [位置・場所]
【名】spot : 地点、場所、現場
【副】on the spot : その現場で = その場で、直ちに
【前】for : ～に対して、～につき
【副】word for word : 一語につき一語 = 一言一句違わずに、正確にそのまま

[411]

【前】for : ～度目に [回数]
【前】in : ～のうちに、～の間に [時・期間]
【名】pang : 激痛、苦痛、心の痛み、苦悶
【前】of : ～について、～に関して [関連]
【名】way out : 外への道 = 出口、解決策

私は人生のうち初めて良心の苦しみを感じたが、ほかに解決策はなかった。

[412]

【前】by : ～によって [動作主]
【動】have Ⓞ : Ⓞ(困難、楽しみなど)を経験する

私は未だに昨日の夜見た(経験した)鮮明な悪夢に付きまとわれている(=悪夢が頭から離れない)。

[413]

【前】by : 逆らって [(古)反対]
【副】large : 順風を受けて [海事]
【副】by and large : 逆(風)のときも順風のときも = 概して
【前】on : ～対して [対象]

★ by and large
昔航海で使われていた以下のような言い方が由来しています。
・sail by the wind : (船が)逆風で航行する
・sail large : (船が)順風を受けて航行する
この場合の”by”は今でいう” against”のような意味で、「～寄りの [方位] 」「～に対して [対象]」などの用法にその名残があり、“large”には今も「順風を受けて」という意味があります。
“by and large”は「逆風のときも順風のときも」という意味から派生して「概して、全般的に見て」という意味を表すようになりました。

[414]

【副】over : 繰り返して
【接】and : ～も～も、どんどん [同一語を結んで連続・反復]
【副】again : もう一度
【副】over and over again : 繰り返し繰り返しもう一度 = 何度も何度も

[415]

(second to none)
【前】to : ～に、～へ、～に対して [動作・状態の対象]
【動】be second to none : 誰に対しても2番目でない = 誰にも劣らない
【代】it : 漠然とした状況、文脈から判断できる事柄 ※ 特に訳さない場合が多い
【動】come Ⓐ : (人・物・事が)Ⓐ(事・状態・事態に)なる
(come to ～)
【前】to : ～へ、～に、～まで [到達]
【定】when it comes to A : (状況が)Aの状態・事態になるとき = Aのこととなると
【動】find Ⓞ : Ⓞを(探して)見つける
【名】fault : 欠陥、短所、誤り、落ち度
【前】with : ～に、～について、～とって [関係・対象]
【動】find fault with A : Aに関する欠陥を探してみつける = Aのあら探しをする、Aの過ちを指摘する

他人の過ちを指摘するという事態となると、彼は誰に対しても2番目ではない(=誰にも劣らない)。

[416]

【前】on : ～ごとに、いつも～に [頻度]
【副】on the whole : 全部の頻度で = 概して、全体から見て
【前】to : ～に、～へ、～に対して [動作・状態の対象]

(the elite are ～.)
エリートたちは批判に対して敏感ではない(=鈍感だ)。

[417]

【代】all : すべての物・事、いっさい、万事、全体
【前】but : ～以外に、～を除いて
【名】all but A : A以外のすべての人・物、ほとんど
→ 【副】all but : ほとんど

★ all but
本例文から”all but”を省いた“His reputation was ruined.”という文なら「彼の評判は地に落ちた」という意味となり、ruined(破壊された(=地に落ちた)) の程度は100％です。
そこにbutがつくと「100％地に落ちた状況以外の」となり、さらにallが加わって「～以外の全ての状況」を指します。
つまり”all but ruined”は「大体99％くらい地に落ちた状況」を表すことになるので、”all but”は「ほとんど」という意味になります。

大衆紙が彼は麻薬常用者だと明かした時、彼の評判はほとんど失墜させられた。

[418]

【前】of : ～について、～に関して [関連]
【動】point Ⓞ : Ⓞを指し示す、指摘する
【副】out : 突き出して、張り出して
【動】point A out / point out A : Aを突き出して示す = Aを指摘する

(They considered ～.)
彼らはその防衛計画に関するあらゆる側面をよく検討し、