雑感：『NHKにようこそ』

少しだけアプリで読んで、苦手なヤツだと認識していた作品。でもTwitterでは特別な作品として扱われているようだったし、kindleセールでバカ安くなっていた。ちょっと頑張って読んでみることにした。 主人公の言動が本当にキツかったが、読破したら自分に何か残るはずだと、ページをめくっていった。次第に面白くなってきて、久々に睡眠を後回しにして最後まで読まされてしまった。とりあえず雑感を書いておこう。 一発逆転の夢このマンガのテーマ、それは一つには「自分を肯定できない人間が抱く

ゆかいな自動翻訳の記事を更新しました。 https://note.com/dogresiduewp/n/n0d8fe8f72f10

Kurzgesagt日本語チャンネルの伸びが落ち着いたのでデータを掘ってみる

経緯2022年の１月、スポンサードを受けていたKurzgesagtは一挙に６言語でチャンネルを開設した。日本語のチャンネルもだ。 だが、各チャンネルの伸びはマチマチで、特に日本語チャンネルの伸びは芳しくなかった。翻訳もナレーションもイマイチだったからだ。 とはいえ、自分にとって日本語チャンネルは気になる存在だ。ハイクオリティ・高頻度で更新され続ければ字幕班は不要ということになる。 逆に、低クオリティだけど登録者が多いという状態なら、英語チャンネルの日本語字幕に流入を期

【字幕投稿報告】Kurzgesagt：We Need to Rethink Exercise (Updated Version)

Kurzgesagtの「運動の効果を見つめなおした方がいいよ（改訂版）」という動画について、字幕を投稿した。め、めんどうくさかった。 経緯Kurzgesagtは「運動の神話」をテーマとした動画を7/16に投稿した。けっこう驚きの内容で、興味深く感じながら字幕を作ったものの、「ここはいいすぎじゃね？」と思うような部分もあった。 案の定、この動画への批判が数多くあがり、Kurzgesagtは過度な単純化をしてしまったことを認めた。そのうえで、動画の作り直しが宣言された。 そ

Kurzgesagtのマガジン、100件を達成。Kurzgesagtという文字列を含むnote記事は約200件らしいので半分が自分ということに…

【字幕投稿報告】Kurzgesagt：Fever Feels Horrible, but is Actually Awesome!

Kurzgesagtの「発熱はキツいけど偉大なんだぜ」という動画について、字幕を投稿した。速やかに反映してもらいたい。 雑感「風邪をひいたときの熱は、ウイルスや菌と戦うためのものだよ。だから解熱剤を使わず我慢しなよ。」 これぐらいのことは知っている人は多いのではないだろうか。だが、その詳細をKurzgesagtのアニメーションと共に知ることは、やっぱり楽しいことだった。 ウイルスや菌にとって発熱がどれだけイヤなものなのか、自分の細胞は平気なのか、さすがに解熱した方がいい

褒められ時のリアクション作法

褒められた時のリアクションというのは意外と難しい。 「ふふふ、すごいでしょ～」と言えば傲慢な感じがするし、 「いやいや、全然大したことじゃないんですよ」と言うと卑屈すぎて、褒めてくれた相手を否定するニュアンスがでてしまう気がする。 褒められ否定癖 自分は褒められると恥ずかしくなり、ハイスピードでそれを否定してしまうクセがある。 条件反射でこんな言葉を返してしまうのだが、多くの場合、腹の奥底では「実際かなり自信あったんすよグフフ」ぐらいのことを思っていたりする。 この

Kurzgesagt,『運動の神話』動画の修正を宣言

つい先日、字幕を投稿した「We Need to Rethink Exercise – The Workout Paradox」について、Kurzgesagtは修正を宣言した。 https://www.reddit.com/r/kurzgesagt/comments/1eag0ut/update_why_losing_weight_is_so_difficult_the/ やはり、今回の動画には単純化しすぎがあったようだ。しかし、批判を受けてこの声明が出せることが偉い。（も

【字幕投稿報告】Kurzgesagt：We Need to Rethink Exercise – The Workout Paradox

Kurzgesagtの「運動の効果、見直した方がいいんじゃね？」という動画について、字幕を投稿した。けっこう驚きの内容だった。 概要ダイエットについては、ある程度の知識が流通している。 さて、今回の動画は「運動しても期待通りには痩せられない」ということを示すものだ。かなりギョッとさせられる。 いつもより300kcal分だけ多く運動したら、そりゃ300kcal分の体脂肪を減らせるんじゃないの？そんな合理的なはずの考えに誤りがあるという。 というのも、身体は運動の有無によ

変化の激しさに対応したくない

ストリートファイターの競技シーンを随分とみてきた。特にストリートファイター6になってから顕著だが、若手の台頭が目立つ。当然ながらベテランのプレイヤーも強く、層は厚いのだが、知識と経験に劣るはずの若手に苦しめられている。 若さゆえのやり込みの量と密度、反応の速さなどもあるだろう。だが、それだけで格ゲーに取り組んできた時間の圧倒的な違いを埋められるものだろうか。 もう一つの要因は、環境が刻々と変わっていくということだ。最新のゲームは、ちょくちょくバランスに調整が入る。そうする

承認欲求を考える

先日の記事に自分の承認欲求の暴走を懸念するようなコメントが付いていた。あえて推し活っぽい雰囲気の記事にしたので、まぁ心配の内容については、一応理解はできる。 とは言え、こちとら自動返信以外の反応がほぼない中で、6年以上、60本以上の字幕を投稿してきた異常者である。その中で承認欲求を満たそうとする行動なんて全然してきていない。さすがに心外である。 そもそも「自分が字幕をつけている人ですよ」と名乗り出ること自体ずっと控えていた。こういう有志は名乗り出ない方がカッコいいとまで思

【ささやかな自慢】Kurzgesagtがメールで返信をくれた件

先日、Kurzgesagtに字幕を投稿した。 投稿は所定のメールアドレスを対象に、所定のタイトルで送る。 すると、先方からこんな自動返信が来る。 基本的に、これでやりとりは終わりだ。先方に個別返信を行うだけのリソースは無い。まあ有志字幕は公式に構ってもらいたくてやることではないので、送付が上手く行ったことがわかれば十分である。 例外的ケースでは返信をもらえることも以前に、「ミスを見つけたので、お手数ですが差し替えをお願いできますか？」というメールを送ったことがある。これ