Jonus Brothers "Summer Baby" 🍉☀️（洋楽和訳）
はじめまして。うそっぱちです🖐️
自分の好きなことや思い出を文字に起こして残しておくのもわるくないな、と思ってnoteを始めました。
飽き性なのでいつまで続くかわからないですが(これが最後の投稿かも笑)、楽しみながら投稿していきたいと思います。
音楽が好きなので、最初の投稿では最近ハマっている曲について書いてみようと思います。
今回の曲はJonus Brothers “The Album” から、夏にぴったりなラブソング”Summer Baby”です🍹
英語は勉強中なので拙い和訳になること、意訳や個人的な解釈を含むことをご承知ください🙇
You’re a full blown problem lucky I’m your baby’s father
まったく君には手がかかるけど、君の子どもの父親になれてラッキーだよ
Got that ooh so proper and I’m thankful for your momma
礼儀正しいことはわかってるって、君のお母さんに感謝しないとね
Got that two-step popping you’re a melody babe
君のメロディーに乗せて2ステップを踏むよ
Skyline baby blue
水平線のように真っ青に
Still catching feelings for you
僕は君に恋し続けているんだ
Feeling for you
惹かれているんだ
You feel like summer baby heating up my body
まるで夏のように、君が僕の身体を焦がす
Too much tequila now we’re dancing in the lobby
テキーラに酔いしれて、ロビーで踊っているんだ
Know every inch on that body but the feeling is new
君の身体の隅々まで知り尽くしているけど、この感情は新鮮なままさ
Still catching feelings for you
今もずっと君が好きだよ
Otherworld voodoo babe
別世界の呪いみたいで
Supernatural sugarcane
この世のものとは思えない甘さのサトウキビみたいだ
Overdrive all the way
加速しまくって
Hypersonic ricochet
超高速の弾丸が
In my head everyday
僕の頭を毎日跳び回るんだ
Like a melody babe
まるで音楽を奏でるかのように
Sky like baby blue
空のように真っ青に
Still catching feelings for you
僕は君に恋し続けているんだ
Feelings for you
惹かれているんだ
You feel like summer baby heating up my body
まるで夏のように、君が僕の身体を焦がす
Too much tequila now we’re dancing in the lobby
テキーラに酔いしれて、ロビーで踊っているんだ
Know every inch on that body but the feeling is new
君の身体の隅々まで知り尽くしているけど、この感情は新鮮なままさ
Still catching feelings for you
今もずっと君が好きだよ
Feels for you, feelings for you (hey)
君にときめいているよ
I’m catching feels for you, feelings for you
君に惚れているよ
Catching feels for you, feelings for you (feelings for you)
君を想っているよ
You feel like summer babe
夏みたいに熱くて
You feel like summer babe
夏みたいに眩しくて
Still catching feelings for you
僕は君に恋し続けているんだ
You feel like summer baby heating up my body
まるで夏のように、君が僕の身体を焦がす
Too much tequila now we’re dancing in the lobby
テキーラに酔いしれて、ロビーで踊っているんだ
Know every inch on that body but the feeling is new
君の身体の隅々まで知り尽くしているけど、この感情は新鮮なままさ
Still catching feelings for you
今もこれからも、君への気持ちは変わらないよ
いつまでもまっすぐな恋心を軽快なメロディに乗せたJonus Brothersらしい一曲です。
歌詞が本当に甘くてロマンチックで、聴いていると思わず笑顔になっちゃいます☺️
“love you”ではなく”catching feelings for you”という言葉を選んでいるところも、今も昔も変わらないフレッシュな気持ちを表しているようで、素敵だなと思います💓
サマーソングらしい爽やかなサウンドは本当に聴き心地が良くて、夏のドライブにぴったりだとおもいます。
このアルバムの曲は他にもポップで楽しい曲が多いので、是非夏のお供に聴いてみてください〜
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？