「大家一起来翻译」译者访谈 第三弹
对在DLsite「大家一起来翻译」中正在活跃着的译者进行突击访问!
第三弹我们找来了社团「手工饺子会」来进行采访。
运营人员：您好！请您做个简单的自我介绍。
手工饺子会：说到手工饺子就会想到宇都宫！我是最喜欢饺子的手工饺子会的会长！你好！
运营人员：感受得到你对饺子的热爱呢(笑)首先能告诉我们是从哪边得知「大家一起来翻译」的吗？
手工饺子会：在twitter上看到广告才知道的。觉得它是很不错的服务才选择登录的。
运营人员：谢谢！是什么契机导致您想要通过「大家一起来翻译」来实际做翻译的呢?
手工饺子会：从以前我就喜欢成人向作品，以兴趣性质去写过翻译。不过翻译本身也是相当的创作活动，不就会有种像是自己亲生孩子的感觉吗？那时候得知「大家一起来翻译」，「心想说从今之后还能被承认是「官方翻译」，不只是自己还能让许多人受惠！」做违法翻译的人也赶紧加入「大家一起来翻译」，在经过作者许可的情况下再进行翻译吧！
运营人员：我能感受到您那热烈的情感！那么请问您是从何时开始学日文的呢？
手工饺子会：小时候我就喜欢玩游戏，正版游戏都会贴贴纸，游戏里头也全都是日文呢。所以想着至少要区别每个道具的作用，从而拿参考书之类的去开始自学平假名等等。还有看动画...玩「面子(类似斗卡片的玩具)」时因为规则说明也是日文，所以不看的话就会被骗而恍然大悟「阿原来规则是这样」，为了赢而试著去理解日文什么的(笑)
运营人员：二次元中喜欢哪种作品呢？
手工饺子会：动画我喜欢「机动战士高达」「银河天使」之类的。漫画我也喜欢，在「南家三姊妹」中出现了偶然看到同人本的场景，那时候才第一次知道还有同人本这种东西...之后我的宅生活就变成以漫画和同人本为主了。
运营人员：原来如此。那在DLsite上喜欢哪类作品呢？
手工饺子会：基本上我都喜欢，不过我特别喜欢"巨根"、"扶她" 类的作品。不过看的当下会让人感受强烈的作品才是最棒的呢。
运营人员：翻译作品是拿什么基准选择的呢？
手工饺子会：基本上是选那种让人心想「oh~这我不翻不行啊~！」的作品来翻译。我想尽量避免真正有趣的好作品却没人发现的惨状发生。
我翻译过的其中一个作品就是，作者在sns上说「这作品卖不好的话就得去工作赚钱了...」。看了那段话就有一股「必须让大家知道」的使命感去翻译。
运营人员：原来如此！至今翻译过的作品中有什么印象深刻的吗？
手工饺子会：「NTR修学旅行」「NTR学园性活」「NTR毕业旅行」，对这三部作品比较有印象。因为是全彩作品所以处理起来挺麻烦的，不过我连音效都仔细翻过了，所以很有印象。
运营人员：翻译时有什么辛苦的部分吗？
手工饺子会：我想大家都有想过吧，Mantra(翻译专用系统)的功能比想象中的还要少，要灵活运用这点还挺累人的。像是无法复制粘贴...。还有最近翻译申请数量上限缩减至10，所以要追加申请的话，还挺困难的。
＊运营追记：要是有想要取消申请翻译的作品请联系DLsite，会帮忙进行删除。
运营人员：相对的，在翻译方面有什么方便的部分吗？
手工饺子会：Mantra(翻译专用系统)会自动处理台词涂白的部分很方便。虽然整体功能性稍显不足，但光是会自动涂掉台词就很厉害了。输入文字上也比PS还方便。
运营人员：谢谢！有什么时候是感觉到参加「大家一起来翻译」是很值得的吗？
手工饺子会：这跟刚才说过的话有关联，就是大家知道了那些自己翻译过的作品的时候。在网络讨论区上出现翻译版的话题时，或是看到作者在Twitter上说「哇，有人帮忙翻译成韩语版了谢谢！」之类的会觉得很开心。
运营人员：手工饺子会至今翻译了许多作品，通过「大家一起来翻译」服务所获得报酬有增加收入吗？
手工饺子会：非常有！现在是做完自己的工作后，再像夜班那样写翻译，虽然比本职收入要少，不过哪天比本职的收入还要多的话，就能辞掉进入自由生活的日子，真是充满期待(笑)。老实说翻译作品能卖出这么多部，我真是压根没想过。
运营人员：能帮到您就好！那么请问有什么想要对那些购买翻译作品的人们说的话吗？
手工饺子会：虽然我实力稍嫌不足，还是很感谢各位能出手买下我的翻译作品。虽然翻译称不上高品质，但我会努力维持翻译水准让各位不会看不下去的。今后也会努力翻译让更多人能享受到作品的！
运营人员：最后还有什么话想跟还没登录翻译者的人说吗？
手工饺子会：老实说韩国还有许多以「违法盗版翻译」名义活动的人，劝你们真的要深思。翻译盗版也许真的很赚钱，但比起这样，参加「大家一起来翻译」会比较好，朝读者译者作者都开心的光明未来前进，心情也会比较好对吧。让更多作品以「官方翻译」的形式给大家看到吧。
运营人员：感谢您今天参加访问！我们希望通过介绍翻译人员的翻译报酬实例，对您的翻译活动提供一些帮助！
如果您还没有注册成为翻译人员，请查看下面的详细信息！您还可以查看已获得翻译许可的作品。
↑支持中文、日语、英语和韩语
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？