Don’t leave/Tom Frane&Rj Pasin 和訳

(Oh Baby baby)
Just stay here
ただここにいてほしい
Never wanted you to disappear
いなくならないでよ
But don't you fall in love again with me
でも僕と恋に落ちないで
Cause we could fuck it up so easily
僕らはこの恋を台無しにしちゃう

Can't really find the words to say, dear
言いたいことが見つからないよ
It's not that i don't love you
愛してないわけじゃない
But i just need you to stay here
ただ、君にここにいて欲しいだけ
Don't even know how to explain,
なんて説明したらいいかもわからない
i Can't afford to lose you cause it seems
I overpaid
君を失いたくない。だけど理想が高すぎた

Overcompensating for the lack of all my feelings i know
自分に欠けた感情を無理やり埋め戻してる
Never meant to hurt you girl
君を傷つけるつもりはなかったんだ
i love you but i think i should go
君のこと愛してる。でも君は行くべきだよ

(Oh Baby baby)
Just stay here
ただここにいてほしい
Never wanted you to disappear
いなくならないでよ
But don't you fall in love again with me
でも僕と恋に落ちないで
Cause we could fuck it up so easily
僕らはこの恋を台無しにしちゃう

(Dont leave, dont leave
Just leave babe..)
いかないで。ここにいて

Talking this over is no use
話合っても意味はない
Not even sure where to go to
どこに行けばいいのかもわからないよ
It's gonna be lonelyPretend that you hold me
君に抱きしめられるふりして、孤独になりそう
Know theres a home here for you
ここが君の家だってわかってる

Overcompensating for the lack of all my feelings i know
自分に欠けた感情を無理やり埋め戻してる
Never meant to hurt you girl
傷つけるつもりはなかったんだ
i love you but i think i should go
君のこと愛してる。でも行くべきだよ

(Oh Baby baby)
Just stay here
ただここにいてほしい
Never wanted you to disappear
いなくならないでよ
But don't you fall in love again with me
でも僕と恋に落ちないで
Cause we could fuck it up so easily
僕らはこの恋を台無しにしちゃう

(Dont leave, dont leave
Just leave babe..)
いかないで、側にいて

Overcompensating for the lack of all my feelings i know
自分に欠けた感情を無理やり埋め戻してる
Never meant to hurt you girl
傷つけるつもりはなかったんだ
i love you but i think i should go
君を愛してる。でも行くべきだよ

(Oh baby baby)
Just stay here
ただここにいてほしいんだ
I never wanted you to dissapear
いなくならないでほしい
You can't deny the endless chemistry
終わりがない繋がりは否定できない
So don't you fall in love
だから恋に落ちないで

(Oh Baby baby)
Just stay here
ただここにいて
Never wanted you to disappear
いなくならないでほしいよ
But don't you fall in love again with me
でも僕と恋に落ちないで
Cause we could fuck it up so easily
僕らはこの恋を台無しにしちゃう

(Dont leave, dont leave
Just leave babe..)
いかないで、そばにいて

この曲の”ただ側にいてほしい”というフレーズ、
とても考えさせられます。

こんな歌詞がお好きな方は是非
「Sugar/マルーン5」を聞いてみてください。